jueves, 12 de marzo de 2015

SIRIA: INFORME ESPECIAL SOBRE LAS BOMBAS BARRIL

PUBLICAMOS A CONTINUACIÓN UN IMPORTANTE INFORME DE UN MÉDICO SIRIO DE ALEPPO EN DONDE SE RELATAN LAS TERRIBLES MATANZAS EFECTUADAS POR LA AVIACIÓN DE ASSAD SOBRE LA POBLACIÓN CIVIL CON LAS FAMOSAS BOMBAS BARRIL. SE DICE TEXTUALMENTE QUE MIENTRAS SE MANTIENE OCUPADA A LA OPINIÓN PÚBLICA SOBRE LAS MATANZAS DEL ESTADO ISLÁMICO, SE HACE SILENCIO RESPECTO DE ESTE GENOCIDIO SILENCIADO POR LAS NACIONES UNIDAS. SE PIDE DISCULPAS QUE POR RAZONES DE TIEMPO NO SE HA PODIDO REVISAR LA TRADUCCIÓN.

La carnicería de bombas de barril en Siria

Por 

Aleppo, Siria - MARWAN estaba en la mesa de operaciones cuando las luces parpadearon y se esfumaron. Encendí el faro que me pongo para situaciones como estas, pero parpadeó, indicando baterías bajas. La enfermera a mi izquierda sacó su celular de su bolsillo y lo encendió, creando la única luz en el sótano de tono negro. Otros en la sala hicieron lo mismo con sus teléfonos, brillando los dispositivos en la herida y la producción de luz suficiente que me permita terminar de reparar el cuerpo destrozado del niñito.
Marwan había llegado a mi hospital de campaña, que fue construido bajo tierra para evitar el bombardeo, después de perder a su madre, su hermana y sus dos piernas en un ataque con bomba barril a finales del año pasado. En la recuperación después de la cirugía, me preguntó con voz tímida: "¿Voy a ser capaz de ir más a la escuela?"
En otro incidente, dos semanas más tarde, hemos trabajado duro para estabilizar un hombre con una fractura severa pierna. A él ya otros dos pacientes cargado en una ambulancia para llevarlos en el viaje de 90 minutos de la frontera con Turquía, donde podrían recibir una mejor atención en las condiciones más seguras.
Justo mientras salían, otra bomba barril golpeó, aterrizando junto a la ambulancia. El paramédico fue el único sobreviviente.
Después de cuatro años de guerra en Siria , historias como esta son muy comunes. Soy un cirujano que opera en Aleppo, una ciudad en el noroeste todavía parcialmente en manos de la oposición armada - aunque bajo una creciente presión de las fuerzas del gobierno sirio.He sido testigo de innumerables ataques como estos y el número de víctimas que siguen asumiendo mis pacientes, mi ciudad y mi país, que se encuentra en ruinas.
Las Naciones Unidas estiman que algunos de mis compañeros de 220.000 sirios han muerto durante este conflicto. Creo que el verdadero número de víctimas mortales podría ser el doble. Después de una huelga de barril bomba, un número de bajas exacta es casi imposible; muchos cuerpos están enterrados bajo los escombros y no se pueden recuperar.
Figura de las Naciones Unidas también no da cuenta de los cientos de miles de sirios que han sido "desaparecidos". Algunos pueden estar en la cárcel, pero muchos, esperamos, han sido asesinados. El gobierno nos dijo que un pariente mío, un farmacéutico, había muerto;pero ningún cuerpo ha sido devuelto a su familia.
Mientras la atención del mundo se centra en los horrores perpetrados por el Estado Islámico en otras partes de mi país, el terror cotidiano de las bombas de cañón es nuestra mayor amenaza. Las negaciones del presidente Bashar al-Assad sobre el uso de estos anillo hueco armas , para estamos viviendo un huracán de bombas de cañón lanzadas por su régimen.
Estos son viejos barriles de petróleo, llenos hasta una tonelada de explosivos, clavos, gasolina e incluso cloro u otros agentes químicos. Cayó desde una gran altura sobre zonas densamente pobladas, son crudo, cruel e indiscriminada.
Una táctica régimen favorito es dejar caer varios en secuencia con el fin de matar o mutilar a los sirios ordinarios que han venido a ayudar a las víctimas del primer ataque. Los más afortunados, como yo, que hasta ahora han evitado la muerte son sometidos al terror cotidiano y el temor paralizante de la próxima andanada helicóptero transmitidas de horror.
Muchos de mis compañeros no han tenido tanta suerte. La organización Médicos por los Derechos Humanos ha documentado algunos 233 ataques a instalaciones médicas y más de 600 profesionales de la salud que murieron (el 97 por ciento de los cuales murieron, estiman, en ataques dirigidos por el gobierno).
Human Rights Watch ha documentado más de 1.000 barriles de bomba sitios de impacto en Alepo, en el año transcurrido desde el Consejo de Seguridad aprobó la Resolución 2139, que llamó a poner fin a su uso en zonas pobladas. El Consejo de Seguridad, incluidos los Estados Unidos, prometió "medidas adicionales" si esto no sucedió.
Y sin embargo, los helicópteros vienen. El chop-chop-chop de sus cuchillas causa pánico cada vez. Y las bombas de cañón siguen lloviendo, en nuestras casas, en nuestras escuelas y en nuestros hospitales, a menudo a un ritmo tan alto como 50 por día.
¿Por qué me quedo? Porque sería extraño no: Esta es mi ciudad. Las personas son asesinadas cada día. Es mi deber.
El gobierno ha hecho recientemente avances en las zonas controladas por la oposición alrededor de Aleppo, aumentando el espectro de un asedio que tendría consecuencias devastadoras. Nuestro acceso a la poca asistencia humanitaria y médica que no gotee en sería cortado. Un asalto gobierno renovado en la ciudad pondría puntajes más Marwans en mi mesa de operaciones, sino que nos impiden recibir el equipo y suministros médicos que necesitamos para salvar sus vidas.
Yo soy un médico y una, no un militar humanitaria: No es para mí decir cómo la comunidad internacional debe proteger a los civiles. Sólo sé que el bombardeo se debe detener por todos los medios necesarios, que la matanza tiene que terminar, que los civiles necesitan una zona protegida donde se sientan seguros de ir sobre su vida cotidiana. El gobierno sirio debe rendir cuentas por los crímenes de guerra que comete cada día mediante el uso de bombas de cañón para matar a civiles y hospitales de destino y las escuelas.
Los Estados Unidos y la comunidad internacional deben mirar más allá de abordar el Estado Islámico solo, o simplemente proporcionar asistencia humanitaria. Mientras trabajamos hacia una solución política del conflicto, los civiles necesitan protección ahora - y que requiere seria liderazgo estadounidense.
Abdel es un médico sirio. Su nombre completo se mantiene en reserva para proteger su seguridad.

No hay comentarios: