"Entrevista al Shaykh Usamah bin Laden
Por parte del reportero de Al-Jazeera Tayseer Allouni
on Shaban 5, 1422 A.H. (Octubre 21, 2001)" (Primera Parte)

Rabi-us-Sani 18, 1432 A.H, Thursday, March 24, 2011

La entrevista es realmente una pieza de lectura obligada!!!!!! Esta entrevista es aproximadamente de una hora de duración y se ha efectuado al aire libre en una tienda de campaña por el corresponsal en Kabul de Al-Jazeera, Tayseer Allouni, que se ha instalado allí con su familia durante 2 años, convirtiéndose en el único reportero de televisión con acceso y difusión a salir por las calles de Kabul y Kandahar. Cabe señalar también que él es el único periodista que se ha reunido con el comandante Mullah Umar, con el Shaykh Usamah bin Laden y con muchos otros Talibs. Él es originalmente de Siria, pero actualmente vive en España. Es una lástima que Al-Jazeera se negó a propalarla al aire, por razones que no escapan al lector atento. De todo el material de archivo publicado después del 11 de septiembre, esta entrevista es el único instrumento de material de archivo para recibir la más importante atención. Nunca antes fue propalada en su totalidad.


Shaykh Usamah bin Laden: Que Allah esté con Ud. [hayyakallah].

Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Una pregunta que se repite en las lenguas de muchas personas en todo el mundo: los Estados Unidos afirman que tienen una prueba convincente de su participación en los acontecimientos de Nueva York y Washington. ¿Cuál es su respuesta a esta pregunta?
Shaykh Usamah bin Laden: Alabado sea Alá, el Señor de los mundos. Paz y las bendiciones de Dios a Muhammad, su familia pura y sus compañeros nobles. En cuanto a su descripción que estos actos son terroristas, entonces esa descripción es incorrecta. Estos jóvenes, que Alá ha allanado el camino para el Cielo, han cambiado la batalla en el corazón de los Estados Unidos y han destruido sus más destacados emblemas, sus lugares de interés económicos y sus edificaciones militares, lo cual está con la gracia de Alá [dhalika fadlu Alá]. Y lo han hecho como un acto de defensa propia, la defensa de nuestros hermanos e hijos en Palestina y para liberar a nuestros lugares sagrados. Y si incitar a esto es terrorismo y si matando a los que matan a nuestros hijos es terrorismo, entonces que la historia sea testigo de que somos terroristas.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Muy bien, pero Shaykh, quienes han leído sus discursos y documentos han vinculado el hecho con el juramento que ha dado recientemente por el que ha dicho palabra por palabra: "Juro por Alá Todopoderoso, que levantó el cielo sin esfuerzo, que América nunca disfrutará de seguridad hasta que la seguridad no se convierta en una realidad para los que viven en Palestina. " Por lo tanto, es fácil conectar los eventos terroristas que ocurrieron en Nueva York y Washington y esa declaración anterior. ¿Cuál es su opinión sobre estas palabras?
Shaykh Usamah bin Laden: Las conexiones son fáciles. Si implica que hemos generado esto, entonces sí, hemos efectuado tal incitación durante años, y se publican proclamas [Fatáwa] y documentos relativos a esta cuestión y otras incitaciones publicadas y difundidas en los medios de comunicación. Así que si quiere decir que hay conexión debido a la incitación, entonces es cierto.
Por lo que la conexión es correcta, hemos inducido a la muerte de estadounidenses y judíos. Eso es cierto.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Bien, Shaykh Usamah bin Laden, la organización al-Qai'dah enfrenta hoy a un Estado que domina el mundo militar, político y tecnológico. ¿Así que por qué razón tal organización, cuyas capacidades técnicas y militares precisamente no acercan ni remotamente a las capacidades que tiene Estados Unidos, con qué lógica puede una organización pequeña como al-Qai'dah pensar que puede derrotar a Estados Unidos militarmente por ejemplo?
Shaykh Usamah bin Laden: Alhamdulillah... Digo que la batalla no es entre la organización de al-Qai'dah y los cruzados del mundo. La lucha es entre los musulmanes (pueblo del Islam) y los cruzados del mundo. Y que la organización, con la gracia de Alá [bifadlillah], solía estar con nuestros hermanos Mujaahideen afganos, y la gente solía decir palabras como estas y aún más: "¿cómo podrías derrotar al imperio soviético?" Y en ese momento, el imperio soviético fue una fuerza que fue muy, muy fuerte, que asustó a todo el mundo y que la OTAN utilizaba para agitar el miedo frente al imperio soviético. ¿Dónde está esa fuerza que Alá (subhannahu wa ta'aala) ha enviado hacia nosotros [Maná allahu ' alayna] y nuestros hermanos de Mujaahideen? El imperio soviético se ha vuelto ahora (con la gracia de Alá) un producto de la imaginación ya inexistente. Hoy, no hay ningún imperio soviético más, sino un conjunto de pequeños Estados y Rusia queda cada vez más chica. Entonces, el Uno (Alá) que nos ha estado ayudando en forma prolongada a derrotar el imperio soviético, es capaz de hacerlo ahora nuevamente para que podamos derrotar a América en el mismo terreno. Por lo tanto creemos que la derrota del América es algo posible (con el permiso de Alá (subhannahu wa ta'aala)) y aun más fácil para nosotros (con el permiso de Alá (subhannahu wa ta'aala) - que la derrota del imperio soviético previamente.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: ¿Cree que es fácil? ¿Por qué cree que es más fácil?
Shaykh Usamah bin Laden: Hemos intentado como nuestros hermanos que han participado en la batalla con los norteamericanos como el caso de Somalia. Existe un gran temor sobre América, que se utiliza para asustar a la gente antes de dedicarse a la batalla. Por lo que podemos decir que a nuestros hermanos que estaban aquí en Afganistán, Alá les ha allanado el camino para ellos con algunos de los Mujaahideen con lo acontecido en Somalia. Allí América, tuvo que arrastrarse detrás de las colas de la humillación, la derrota y la pérdida, y se retiraron antes de contestar al ataque efectuado por nuestros Muhaidines, y olvidó el sensacionalismo de los medios que hablan respecto del gran poder que posee el nuevo orden mundial y han estado insistiendo tanto pintándonos a un poder que puede hacer lo que le plazca. Se olvidaron de todos esos hechos y recogieron sus ejércitos y se retiraron en la derrota con la gracia de Alá. Por lo que tratamos de combatir contra los rusos, de ' 79 hasta ' 89, 10 años - con la gracia de Alá y a continuación, continuamos contra los comunistas en Afganistán. Hoy estamos al final de la segunda semana de la infame invasión a Afganistán por lo que suplico a Alá que nos ayude una vez más a romper a América, porque él es capaz de eso.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Bien Shaykh, en conexión con esta tierra, ha dicho que podrán derrotar a América en esta tierra. ¿No creen que la existencia de la organización al-Qai'dah en la tierra de Afganistán está haciendo al pueblo afgano pagar un alto precio?
Shaykh Usamah bin Laden: Pues bien, esa visión es parcial e incompleta y sólo desde un ángulo. Cuando llegamos primero a Afganistán, y cuando llegamos a dar la victoria a los Mujaahideen cuando entraron los rusos, en 1399H (1979AD), el Gobierno Saudí oficialmente pidió que no entraramos a Afganistán. Debido a que mi entrada a Afganistán debido a la cercanía de mi familia con el sistema gubernamental de Arabia Saudita, me llegó una carta que me suplicaba no entrar en Afganistán y quedarme en Peshawar, porque en caso de que los rusos me encarcelaran o capturaran yo sería la prueba del apoyo Saudita al Mujaahideen contra el imperio soviético. Y durante ese tiempo, todo el mundo se estremeció en miedo respecto del imperio soviético y no exagero sobre esta prohibición (para entrar en Afganistán), que desde su punto de vista, esto parecía perjudicial para ellos. Pero la lucha contra el infiel es un deber de todos los musulmanes, no sólo de los afganos. Por ello me uní a mis hermanos que llegaron para la jihaad, actuando por este deber, (que es) para dar la victoria a nuestros hermanos en Palestina, y es un deber [wáyib] en toda la nación islámica [ummah] para soportar esto, porque se encuentra en camino de Alá [feesabilillah] y la jihaad es designada [muta'ayyin] hoy sobre todos nosotros, sea los afganos como los otros y ello representa un deber islámico [wáyib shar'i]
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Volvamos a lo que sucedió...
Shaykh Usamah bin Laden:... y además de las cuestiones relacionadas con el bombardeo de los afganos que dicen que es sólo para nosotros (los Mujaahideen), la razón no es personal. América nos ataca debido a nuestra incitación a luchar contra los judíos y los estadounidenses en la protección de la nación islámica. Y es un hecho conocido que América está en contra de la creación de un Estado islámico y el Príncipe de los creyentes [Ameerul Mu'mineen, Mullah Muhammad ' Umar de Kandahar] ha declarado en más de una ocasión que es atacado no sólo debido a la presencia de Usamah bin Laden. Y como él (Mullah ' Umar) dijo, los británicos llegaron y fueron derrotados en Afganistán antes de encontrarse aquí Usamah y llegaron los rusos, antes de que lo hiciéramos y ahora los estadounidenses han llegado e imploramos a Alá para derrotarlos como derrotó a sus anteriores aliados.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: Volvamos a lo que ocurrió en Nueva York y Washington. ¿Cuál es su análisis sobre lo que ocurrió en relación a su efecto en América y en el mundo islámico? La cuestión en dos partes, si, por favor.
Shaykh Usamah bin Laden: Digo lo que ocurrió el martes 11 de septiembre en Nueva York y Washington, que realmente es un gran acontecimiento en todas las medidas y las reclamaciones de que hasta este momento no son más y continúan. Y si la caída de las Torres Gemelas fue un evento de enormes proporciones, entonces consideraremos los acontecimientos que le siguieron... Hablemos de las reclamaciones económicas [tadaa'iyat iqtisaadiyah], que aún continúan. Según su propia admisión, la proporción de las pérdidas en el mercado de Wall Street alcanzaron el 16%. Dijeron que este número es un registro, que nunca ha ocurrido desde la apertura del mercado hace más de 230 años. Este gran colapso nunca había sucedido. El importe bruto que se cotiza en ese mercado alcanza 4 billones de dólares. Así que si multiplicamos 16% con 4 billones de dólares para averiguar la pérdida que afectan a las poblaciones alcanza 640 mil millones de dólares de pérdidas procedentes de tal acción, con la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala). Así que esta cantidad, es por ejemplo, el presupuesto [miizaniyah] de Sudán para 640 años. Esto, ha perdido debido a un ataque que ocurrió con el éxito de Alá en sólo una hora de duración. El ingreso diario de la nación estadounidense es de 20 mil millones de dólares. La primera semana la sociedad dejó de funcionar debido al choque psicológico del ataque y hasta hoy algunos no funcionan debido al ataque. Así que si multiplicamos 20 mil millones de dólares en una semana, sale a 140 miol millones de dólares, y es incluso mayor. ¿Si se añade a los 640 mil millones de dólares, hemos alcanzado cuánto? Aproximadamente 800 mil millones de dólares. ¿El costo de la construcción pérdidas y pérdidas de construcción? Digamos que más de 30 mil millones de dólares. A continuación, han despedido o liquidado hasta hoy, o un par de días atrás, de las empresas de aerolíneas a más de 170.000 empleados. Incluye empresas de avión de carga y aerolíneas comerciales, y análisis y estudios americanos han mencionado que el 70% de la población estadounidense incluso hasta hoy siguen sufriendo de depresión y trauma psicológico, después del incidente de las dos torres y el ataque contra el Ministerio de defensa, el Pentágono - gracias a la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala). Una de las empresas conocida como el hotel estadounidense Intercontinental, ha despedido a 20.000 empleados - gracias a la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala). Las reclamaciones no puede calcularse por cualquier persona debido a su gran escala, la multitud y complejidad - y está aumentando gracias a la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala) - ver así como la cantidad alcanza a no menos de 1 billón de dólares por la estimación más baja - gracias a la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala) - debido a estos ataques exitosos y benditos. Imploramos a Alá a aceptar a esos hermanos dentro de las filas de los mártires y a admitirlos en los niveles más altos de paraíso.
Pero digo que también hay otros acontecimientos que tuvieron lugar, más grande, mayor y más peligroso que el colapso de las Torres. Es que esta civilización occidental, que es respaldada por América, tiene muchos valores a los que apela incesantemente. Se destruyeron las inmensas Torres materialistas, que predican la libertad, los derechos humanos y la igualdad. Todo ello se convirtió en una burla total y ello claramente apareció cuando el Gobierno interfirió y prohibió a los medios de comunicación de transmitir nuestras palabras que no superen unos minutos, porque pensaban que la verdad se le empezaría a aparecer al pueblo estadounidense y que realmente no somos terroristas por la definición que quieren dar, sino que ya desde hacía tiempo estabamos siendo violados en Palestina, en Irak, en el Líbano, en Sudán, en Somalia, en Cachemira, en Filipinas y en cada lugar y que esta es una reacción de los jóvenes de esta nación [ummah] contra las violaciones por parte del Gobierno británico y yanqui. Perose olvidaron de todo lo que mencionan sobre libertad de expresión y de opinión imparcial y todas esas cuestiones. Por eso digo que libertad y derechos en América y los derechos humanos, han sido enviados hacia adelante a la guillotina con ningún regreso a menos que sean reintegrados rápidamente. El Gobierno yanqui es totalmente dependiente del lobby sionista, que sirve a las necesidades de Israel, que mata a nuestros hijos y hermanos sin derecho.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: En cuanto a los efectos de estas acciones en el mundo islámico, ha habido un choque de opiniones. Hay algunos que dicen cosas que han creído en el mundo islámico, y se escuchan todas las declaraciones oficiales y las declaraciones de las personas que pueden hacer declaraciones, siempre diciendo que esos ataques son acciones terroristas y que son inocentes y que no aceptan esos ataques, y que esas cosas no concuerdan con la religión islámica moderna y en ese sentido. ¿Cuál es su opinión sobre lo que ha podido seguir a las noticias concernientes a lo que sucede en el mundo islámico?
Shaykh Usamah bin Laden: Digo que los acontecimientos han demostrado de manera muy clara la magnitud del terrorismo que América inflige en el mundo. Por lo que Bush admitió que sólo puede haber dos tipos de personas: estar con Bush o estar en su contra, si no se está con la cruzada mundial entonces se les reputa terroristas. Entonces ¿qué tipo de terrorismo es más aterrador y más claro que éste? Así que muchos países se vieron obligados a decir al principio que estaban con él (Bush), y todos saben sin duda que luchar para proteger a nuestros hermanos y nuestros lugares sagrados es una causa santa. Si bien se parte de una cuestión justa, sin embargo es el temor a América, lo que condiciona las respuestas de muchos gobernantes incluso en la cuestión de Palestina. Noten como Bush y Blair dijeron que ahora es el momento de crear una nación independiente en Palestina. Pero que durante los últimos 10 años aun no estaba listo, sólo hasta los ataques ocurridos el 11S??? Por lo tanto solo entendieron el lenguaje de golpizas y asesinatos. Así como nos matan, sin lugar a dudas que tenemos que matarlos, hasta obtener un equilibrio de terror [tawaazun fil ru'b]. Esta es la primera vez que la escala de terror se estrecha entre ambas partes, entre los musulmanes y los estadounidenses en estos últimos tiempos, los americanos no hicieron lo que los complace y han tenido que llorar sus propias víctimas. Y, a continuación, Clinton sale y nos dice que Israel tiene derecho a defenderse, después de la masacre de Qanaa (en Líbano). Aún no dan a los israelíes una advertencia! Y cuando el nuevo Presidente Bush llegó con el Ministro de Colin Powell, durante los primeros meses de su Gobierno, dijeron que trasladaría la embajada estadounidense de Tel Aviv a Jerusalén, y Jerusalén será la capital eterna de Israel, y aplaudieron el Congreso y el Senado para ellos. Es hipocresía más allá de cualquier hipocresía, y esto es un claro maltrato. Lo harán no sin lugar a dudas a menos que los ataques caigan sobre sus cabezas, y con la gracia de Alá (subhannahu wa ta'aala), la batalla se ha movido dentro de América. Nos esforzaremos para mantenerla en marcha - con permiso de Alá - hasta que se alcance la victoria o hasta que nos encontramos con Alá (subhannahu wa ta'aala) (a través de martirio).
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni:
Pero Shaykh, por lo que veo en sus respuestas, siempre está de por medio la cuestión de Palestina. Permítame preguntarle la cuestión, sus últimas declaraciones o precisamente una declaración que apareció hace unos años en la que inciataba a matar a judíos y cruzados y nos recuerda que el título tenía entre comillas un reporte famoso, "Expulsar a la mushrikeen (politeístas) de la península arábiga" se concentró en la expulsión de los estadounidenses de la Península Arábiga. Por lo que en sus últimas intervenciones vemos una disminución. Se ha presentado a la cuestión de Palestina, o como le llaman la cuestión de Aqsa, a la vanguardia, y trasladó a la cuestión de los Haramain a un lugar secundario por así decirlo. ¿Cuál es su opinión o argumento al respecto?
Shaykh Usamah bin Laden: Les digo que con la jihaad sin duda es obligatorio a todos los musulmanes [fard ' ayn] liberar el Aqsa, o para guardar los débiles en Palestina y en el Líbano y en Irak y en todas las tierras islámicas, y no cabe duda de que la liberación de la península arábiga de los politeístas [mushrikeen] también es obligatoria para todos los musulmanes [Fard ' ayn]. Y en cuanto a que Usamah ha puesto la cuestión de Palestina a la vanguardia, ello no es cierto. "Al-'Abd al-Faqir" tiene un discurso desde el año 1407H (1986AD) que incita a los musulmanes para boicotear productos norteamericanos, y solía decir que los estadounidenses toman nuestro dinero y se lo dan a los judíos para que puedan matar a nuestros hijos con él en Palestina. Que es obligatorio para todos los musulmanes [fard ' ayn] y esto es obligatorio a todos los musulmanes [fard ' ayn], la jihaad, como en Kashmir, entre otros y desde el frente de batalla que fue creado hace unos años hay un montón de cosas obligatorias [furood a'yaan], cuyo título fue llamado: "El frente de la Jihaad contra los judíos y cruzados" [al-Jabha al-Islaamiyya lil-Jihaad Dudda al-Yahood wal-Saliibiyeen]. Así nuestra mención de esas dos cuestiones o dos temas, es de suma importancia. Así que algunos de los acontecimientos de los últimos tiempos podrían conducir una cuestión sobre la otra, por lo que avanzamos hacia esa dirección, sin ignorar la otra.
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: ¿Cuáles son los eventos que le han llevado a la cuestión de Palestina?
Shaykh Usamah bin Laden: En los últimos tiempos, el nuevo aumento de la bendita Intifada, la Intifada de Rajab. Ayudó a empujar hacia esa dirección y esa fue la razón principal que ayudó a esta cuestión, y en cuanto a ello sólo nos esforzamos para cumplir con nuestro deber sin sentirnos avergonzados religiosamente. Todas estas cuestiones afectan mutuamente. El ataque a los estadounidenses sobre la cuestión de Palestina ayuda en lo que respecta a la cuestión de Haramain y viceversa, y atacar a los estadounidenses ya que se consideraban que un escudo protector para los judíos en las áreas de Tabook (una provincia Saudita septentrional cerca a la Base aérea rey Faisal de Jordania).
Reportero de Al-Jazeera Tayseer Allouni: Bien Shaykh, ahora sobre los judíos y los cruzados, como ustedes dicen, han escrito Fatáwa sobre la presencia de jihaad contra los judíos y los cruzados. De lo que hemos visto de otro Fatáwa escrito por académicos, hay que apoyarlo, pero también hay algunos que argumentaron y algunos que protestaron por su Fatáwa. ¿Dicen con qué base podemos matar a un judío sólo debido a su religión? ¿O al cruzado o Nazareno, debido a su religión sólo? Así que sus Fatáwa han diferido y no tiene ninguna relación con la Fatáwa de los otros eruditos.
Shaykh Usamah bin Laden: Alhamdulillah. He de decir que estas cuestiones han planteado muchas Fatáwa de los musulmanes. En Pakistán, hay muchas de las Fatáwa que aparecieron de eruditos, uno de los más grandes el Mufti Nizamudeen Shaamzi (Asesor jurídico de cabecera de los talibanes) y en la tierra de los árabes, precisamente, la tierra de los Haramain, que aparecieron un montón de Fatáwa aprobadas y repetidas. Uno de los mejores de ellos Shaykh Hammood bin ' Abdullah bin Uqla que es uno de los mayores especialistas en las casas de los Haramain, que incita a la obligación de luchar contra los estadounidenses y la lucha contra los israelíes en Palestina. También apareció un fatwa de Shaykh Sulaymaan al-'Ulwaan y también apareció un libro escrito por uno de los talibs del conocimiento, "La verdad sobre la moderna cruzada " [Haqiiqat al-Huroob al-Saliibiyah al-Jadeedah], y denunció a quienes dicen que esta lucha no es válida, y quien no está de acuerdo con ella [mafaasiq].
Reportero de al-Jazeera Tayseer Allouni: ¿qué pasa con el asesinato de civiles inocentes?
Shaykh Usamah bin Laden: Matar a civiles inocentes, como dicen los estadounidenses. Pero yo quiero decir, acaso nuestros hijos y nuestros civiles no son inocentes, y su sangre no lo es? ¿Qué pasa con las personas que han sido asesinadas en nuestras tierras durante décadas? Más de un millón niños murieron en Irak y siguen muriendo, así que ¿por qué no escuchamos gente que llora o protesta o quien garantiza o quien da sus condolencias??? ¿y qué sobre los millones de musulmanes que están muriendo??? Donde están los educados??? Donde están los escritores??? Donde están los eruditos.
(Continuará)