YEMEN

La Primera Entrevista al Emir de los Mujahideen de AQAP
en Zinjibar Abu Hamza Al-Marqashi

Rabi-ul-Awal 04, 1433 AH , Sábado, 28 de enero de 2012
Ir a Zinjibar y Jaar significa ir al infierno de las batallas y las chispas de fuego y lo alcanzan a uno en rebotes. Hemos tenido una promesa de obtener una entrevista con el líder de Jamaat Ansar Al-Sharia (también conocida como AQAP).
Primero fuimos a Jaar, según un acuerdo con los mediadores para llevar a cabo una entrevista con Amir Jalal Al-Mohsen Baleidi Marqashi que es también conocido como Abu Hamza.
Cada vez que vemos a una persona con barba el equipo afgano que diría que este es el líder. Éramos cuatro, yo, colega Wagdi Al-Shoubi, Khashaafa Amjad y el mediador Awsan Al-Jaadani.
Salimos de Zinjibar a Jaar y media hora después cinco militantes enmascarados vinieron a nosotros y nos pidieron que no usáramos cámaras de video. Nos pusimos en marcha en un Prado blanco, con los militantes en el camino Zinjibar - Jaar y volvimos una vez más cerca de la ubicación de los enfrentamientos y vimos entre las dunas de plátano y árboles de mango a un joven con un cuerpo flaco bajando llevando una bolsa con una ametralladora y la radio inalámbrica. Él nos abrazó en señal de bienvenida en la quietud, serenidad y una voz de suave sonrisa. Nos sentamos bajo los árboles nos sentamos en cuclillas lejos de cualquier formalidad. Éramos tres periodistas.
***
Anis Mansour: ¿Qué opina de lo que está sucediendo delante de ti en la escena después de abrir el camino y el regreso de algunos de los desplazados?

Abu Hamza Al-Marqashi: Bismillahi'l-Rahmani'l-Rahim!
Zinjibar fue expuesto durante el período pasado a la destrucción de la infraestructura lo que fue un acto premeditado, y hemos sido capaces de llevar a cabo varios proyectos importantes, debido a la cohesión del pueblo con nosotros y pasamos por muchas de las dificultades, las escuelas de hoy en Jaar y sus alrededores se manejan mejor en algunas provincias y el hospital de Al-Razi fue destruido por aviones de guerra de una manera que violan las leyes hechas por el hombre y en la legislación ¿qué pasa con la Sharia islámica que prohíbe tales actos y que fueron capaces de establecer un centro de salud la cooperación con la Media Luna Roja sobre la base de las condiciones de seguridad que fueran acatadas a la misma?.
AM: Hay algunos que dicen que son seguidores del régimen familiar de Saleh y lo presionan para mantenerse en el poder y hay algunos que dicen que están relacionados con el comandante de la Primera División Blindada y jefe del ejército de la Revolución Mohsen Ali Al-Ahmar?
AHM: Esta charla es totalmente infundada ya que el fin del régimen es continuar la guerra obedeciendo las órdenes de los Estados Unidos en la lucha contra nosotros, así que ¿cómo los opuestos se encuentran, con respecto a la segunda parte de la cuestión es también carece de fundamento ya que todos ellos nos combaten, y lo extraño es que lucharon entre sí en Saná, pero se aliaron juntos en la lucha contra nosotros y cooperaron con sus aliados los estadounidenses en contra de nosotros.
AM : ¿Y su relación con el proyecto de separar el Sur desde el Norte?
AHM: Queremos aplicar la sharia de Alá en esta provincia y el reembolso de las injusticias. Nuestro objetivo es hacer circular el modelo islámico, como los talibanes, que hicieron justicia y brindaron seguridad.
AM: Es el nombre de "Ansar Al-Sharia-el nuevo nombre de Al-Qaida, que son una extensión para el mundial de Al-Qaida?
AHM: No me pregunten acerca de fuera de Abyan, no estoy autorizado a responder a lo que está pasando fuera de Abyan, sólo puede centrarse en Abyan.
AM: Bueno, ¿qué pasa con la naturaleza de la guerra en el campo?
AHM: En el comienzo de la guerra contra nosotros fue una feroz guerra que el mundo entero estaba ocupado en contra de nosotros, incluido el régimen, las Partes la Reunión Conjunta y los Houthis. Todas las partes del conflicto político se han reunido contra nosotros, contra todos los que quieren implementar la Sharia de Alá. Alhamdulillah, hoy Zinjibar está bajo el control de los muyahidin y la batalla no es igual, el régimen tiene un gran arsenal militar, pero la victoria es de Dios (¿Con qué frecuencia tiene un pequeño partido vencido una numerosa hueste con permiso de Alá) 249 Surah Al-Baqara, y no importa qué tan grande es el arsenal del ejército en la guerra regular la guerra de guerrillas es más fuerte que él, nunca puede volver a la etapa de no retorno o la entrega, y que hoy están en las mejores condiciones y han aprobado la yihad de la élite a la jihad de las personas para implementar la sharia de Alá.
AM: Usted ha dicho que los Houthis estás luchando, ¿cómo sabes eso?
AHM: Sí, efectivamente, lucharon contra nosotros y matamos a muchos de ellos y se encontró con ellos las consignas Houthi (Muerte a América y muerte a Israel) y hemos encontrado publicaciones que insultan al Sahabah y Ummahat Ul-Mu Minin, y ojalá que si que le han visto y oído en la noche cuando están en el canto de la Brigada Mecanizada 25a que calumniar a la Sunnah y tenemos muchas pruebas y evidencias y las pruebas de que los Houthis están luchando en las filas de la Brigada Mecanizada 25 y, lamentablemente, tienen los partidos de oposición dado más concesiones de lo que Ali Abdullah Saleh ha dado a Occidente, cuando ayer se hablaba de Ali Abdullah Saleh y de la apertura de la soberanía hacia el oeste, pero hoy en día están haciendo lo mismo y se comprometen a dar a la lucha contra quienes quieren implementar la Sharia. Juro por Alá, si Ali Abdullah Saleh ha gobernado con la sharia de Alá, no estaríamos haciendo la yihad y lo juro por Alá, si la oposición va a gobernar con la Sharia de Alá no se han opuesto a ellas.
AM: ¿Apoya usted la revolución pacífica de cambio?
AM: Algunos de los medios de comunicación publicaron que ejecutar algunos de sus miembros por cargos de traición y hay disputas entre vosotros?
AHM: (Interrumpiendo) Estos son versiones infundadas de los medios de comunicación que están sirviendo a los demás partidos.
AM: ¿Qué pasa con la presencia de otras nacionalidades en vuestras filas? Y cuál es el tamaño de las pérdidas?
AHM: La mayoría son yemeníes y sobre la cuestión de las pérdidas que estamos tristes por lo que se publica en algunos medios de comunicación, la mayoría de los muertos son en el bombardeo de los aviones de guerra estadounidenses y la artillería, y a pesar de que cada batalla tiene sus pérdidas, nuestras pérdidas en los equipos y las almas son insignificantes en comparación con las pérdidas del ejército.
AM: ¿Cómo manejan los asuntos del emirato de Zinjibar y Jaar?
AHM: Tomamos las instituciones en un estado lamentable y las rehabilitamos y llegamos a la zona donde el Estado no había llegado bombeando el agua y proporcionando electricidad a través de generadores. Podemos hacer frente a los servicios en Zinjibar en dos meses, pero el ejército no quiere que los desplazados regresen y la mayor prueba de eso es lo que está llevando a cabo de intensos bombardeos. No está en el interés del ejército que los desplazados puedan regresar, ya que está reclamando victorias imaginarias y en relación con el emirato de Waqar (Jaar), tenemos instituciones de servicio y hay un comité social en el tema de los servicios y hay una institución policial para resolver las controversias y el Poder Judicial es que aplica las reglas de la Sharia islámica y existe un comité de Dawah que tiene una relación general con la institución Hesbah, y un centro de enseñanza y la educación hoy en Jaar es mejor que algunas de las principales provincias.
AM: ¿Acepta usted el diálogo?
AHM: Aceptamos el diálogo con cualquier, pero tenemos líneas rojas muy importantes como la implantación y gestión de la sharia de Alá y en los temas secundarios que también se puede aceptar el diálogo, sólo nos preocupa la aplicación de la sharia de Alá en la tierra .
AM: ¿Hay una última palabra que quiero decir y no tenemos que preguntar?
AHM: Queremos hacer frente a los mensajes importantes, el primero es que los medios de comunicación, que busca credibilidad. En el período pasado hubo un apagón informativo y sofismas mediante la transferencia de una imagen irreal, así que llamamos a los periodistas a buscar la precisión de lo que la realidad presenta. Y en el segundo mensaje que nosotros llamamos los hijos de Abyan para unirse a los mujaidines ya que forman parte de la solución y pueden salir en las manifestaciones y se oponen a la presencia del ejército y que tienen que exigir la retirada del ejército de las afueras de Zinjibar. Y nuestro tercer mensaje a la opinión pública, decimos que Ansar Al-Sharai son los que controlan Abyan para implementar la sharia de Alá ya hemos suplantado el socialismo, el laicismo y la democracia por la sharia de Alá y aplicamos la las resoluciones de la Sharia.
Entrevistado por: Anis Mansour, Hayat Adén
Submitted por un Mujahid