Mensaje de AlZawahiri: Estados Unidos es el principal enemigo en una "guerra única con diferentes frentes"
POR THOMAS JOSCELYN | 11 de septiembre de 2018
Al Qaeda lanzó un nuevo mensaje de su líder, Ayman al Zawahiri, para conmemorar el 17 ° aniversario de los secuestros del 11 de septiembre de hoy. La conferencia, titulada "Cómo enfrentar a Estados Unidos", pretende reunir a los yihadistas y partidarios contra su enemigo común percibido. Gran parte del mensaje no es tanto un "cómo" como una reafirmación de la visión antiamericana de Al Qaeda.
Zawahiri describe a Estados Unidos como el principal enemigo de los musulmanes en todo el mundo. Por supuesto, Al Qaeda ha conspirado repetidamente y ha pedido ataques terroristas dentro de Occidente. Pero esa no es la única forma en que Zawahiri cree que los yihadistas deberían continuar luchando contra los estadounidenses.
"Debemos librar la guerra, en cualquier parte del mundo islámico, como si se tratara de una guerra única con diferentes frentes contra un enemigo unido", explica Zawahiri. Las guerras en "las áreas tribales en Pakistán, en Afganistán, Irak, Siria, Palestina, Egipto, Argelia, Túnez, Yemen, Mali, Somalia y en otros lugares" no son solo "entre los musulmanes y los gobiernos locales solamente", según Zawahiri . En cambio, estos conflictos han "sido siempre entre los musulmanes y el sistema de los principales criminales internacionales, siendo Estados Unidos el principal".
En el marco de Zawahiri, no existe una línea firme entre los llamados enemigos lejanos y cercanos a Al Qaeda, ya que todos son parte de la misma guerra global.
Zawahiri, sin duda, le gustaría poder atacar directamente a Estados Unidos de nuevo, pero esta es solo una de las formas en que quiere debilitar el poder más fuerte del mundo. Además de "golpear duro a Estados Unidos", los jihadistas están "desangrándolo hasta la muerte económica y militarmente, hasta que sale de nuestras tierras derrotado, con el permiso de Alá, tal como había partido de Vietnam, Adén, Irak y Somalia". "
Es probable que sus referencias a Aden y Somalia tengan la intención de evocar imágenes de los primeros ataques de Al Qaeda contra objetivos estadounidenses a principios de la década de 1990. La parte sobre sangrar a los Estados Unidos "económica y militarmente" es una referencia a las diversas insurgencias que están librando los yihadistas.
Zawahiri sobre el supuesto "prejuicio judeocristiano" de Estados Unidos
El mensaje de Zawahiri hoy contiene muchos ecos del pasado, especialmente la teoría de la conspiración "cruzado-sionista" denunciada por Al Qaeda desde hace mucho tiempo, que ve eventos en todo el mundo a través de una sola lente distorsionada.
Zawahiri comienza su mensaje del aniversario del 11-S con un poco de encuadre, afirmando: "Han pasado 17 años desde que Bush lanzó su guerra cruzada contra los musulmanes: una guerra vinculada con la enemistad histórica dirigida hacia el Islam desde su amanecer hasta el día de hoy".
Pero fue hace diecisiete años que los agentes de Al Qaeda secuestraron cuatro aviones dentro de los EE. UU. La invasión de Afganistán dirigida por Estados Unidos no habría ocurrido si no hubiera sido por los secuestros del 11 de septiembre, el acto que realmente "lanzó" una guerra.
El líder de Al Qaeda continúa argumentando que "la mano del cruzado occidental secular", especialmente bajo el "liderazgo de Estados Unidos", está "detrás de todos los conflictos que involucran a los musulmanes hoy", ya sea directamente oa través de la "aprobación silenciosa, connivencia" , colusión o intrigas ".
Zawahiri afirma que una "enemistad religiosa" derivada del "prejuicio de los cruzados sionistas" de Occidente es lo que realmente impulsa esta guerra, incluso si intereses económicos, políticos o de otro tipo también están involucrados, a pesar de que Occidente intenta "ocultar [la] naturaleza religiosa" del conflicto "con todos los matices de propaganda y mentiras". Insiste en que esta motivación religiosa existe aunque "muchos en Occidente han abandonado el cristianismo y se han convertido en seculares abiertamente, sin adhesión a ninguna religión". Afirma que la decisión del presidente Trump de mover la embajada estadounidense y el "reconocimiento de Jerusalén como la capital eterna de Israel ... es una clara articulación de este prejuicio judeocristiano". Zawahiri también critica la supuesta "estupidez" del movimiento.
El líder de Al Qaeda argumenta que la supuesta "enemistad por el Islam en Estados Unidos ha afectado a casi todo el mundo musulmán" y que "apenas hay un país musulmán" en el que Estados Unidos no se haya "entrometido". Culpa a Estados Unidos por arruinar las conquistas de los jihadistas. después de las revueltas árabes de 2011, y advierte a los musulmanes que deben evitar las elecciones y otras formas occidentales, ya que esto solo conducirá a pérdidas. Señala los supuestos compromisos hechos por los islamistas en Egipto y Túnez, afirmando que solo mediante la jihad pueden los musulmanes evitar sus fracasos.
En su visión expansiva, Zawahiri relaciona a Estados Unidos con numerosos conflictos, incluidos aquellos en los que Estados Unidos no está realmente involucrado. Enumera guerras, eventos u otras acciones en: Cachemira, Pakistán, Birmania, Afganistán, Filipinas (desde el siglo 20 en adelante ), Chechenia, Bosnia (durante la década de 1990), Iraq, Siria, la Península Arábiga, Egipto, Palestina, el Magreb Islámico, Somalia y África Oriental, y el Sudán.
Sin embargo, esta narración tiene muchos agujeros. Por ejemplo, Estados Unidos tiene poco que ver con las acciones de Rusia dentro de Chechenia. Estados Unidos intervino principalmente del lado de los musulmanes en Bosnia en la década de 1990. Zawahiri culpa a Estados Unidos por respaldar al general Khalifa Haftar en Libia, pero su mecenazgo, tal como es, proviene principalmente de otras fuentes, ya que Haftar y Estados Unidos han estado en desacuerdo con el futuro político de Libia.
Zawahiri señala a Irán y dice que ha coludido con Estados Unidos en Irak, Siria, Afganistán y Yemen, pero esta es una lectura selectiva de los acontecimientos. Es cierto que la guerra liderada por Estados Unidos contra el Estado Islámico y otras acciones despejaron el camino para la expansión iraní, especialmente en Irak, donde Irán y EE. UU. llegaron a una alianza de facto contra los hombres de Abu Bakr al-Baghdadi. Pero la situación es mucho más compleja en Siria y Yemen, ambos están envueltos en guerras multifacéticas.
Décadas después de que los iraníes convirtieran por primera vez al autor Salman Rushdie en blanco, Zawahiri critica a Rushdie como un hombre que "insultó al Mayor de los Profetas (la paz sea con él)". Zawahiri pregunta y responde su propia pregunta: ¿quién lo recibió? ] en la Casa Blanca? Es Estados Unidos. "Esta parte se inserta de una manera un tanto descuidada, que se suma a la gran cantidad de agravios que Zawahiri emplea.
Crítica del Estado Islámico de Abu Bakr al-Baghdadi
Zawahiri ofrece su propia descripción de la estrategia de Estados Unidos para luchar contra los yihadistas, alegando que es multifacético e implica el establecimiento de alianzas, respaldos y la división de siembra en las filas de los muyahidines antes de dar un "golpe final con el uso del poder aéreo".
Zawahiri quiere relacionar su descripción de la supuesta estrategia de guerra de Estados Unidos con el Estado Islámico, uniendo a los dos en la mente de sus oyentes. Su presentación es falsa, pero vale la pena contar lo que dice.
El emir de Al Qaeda establece su crítica afirmando que Estados Unidos "hace la vista gorda a los movimientos desviados y les permite aumentar de manera ilusoria para que su mano de obra se consuma en batallas sin sentido y para que mantengan a los muyahidines involucrados en sus implacables ataques. "
El principal movimiento "desviado" que tiene en mente aquí es claramente el Estado Islámico. "Después de dejarlos ir por un tiempo para que puedan causar estragos en las filas del movimiento yihadista, Estados Unidos finalmente se mueve para aplastar estos movimientos con el uso despiadado del poder aéreo", dice Zawahiri. "Lo que sucedió en Irak y Siria es evidente de esta estrategia".
En este punto, Zawahiri esencialmente acusa al Estado Islámico de servir a los diseños de Estados Unidos.
“Por lo tanto, todo el que siembra discordia en las filas de los muyahidines, se esfuerza por romper su unidad y dispersar a su encuentro, y todo el que enciende el fuego de la lucha interna y la contienda entre los muyahidines, en realidad, asegura objetivos estadounidenses con sus propias manos” Zawahiri dice. "Al hacerlo, ahorra a los estadounidenses grandes esfuerzos, enormes gastos, pérdidas humanas y financieras, independientemente de las afirmaciones o dudas planteadas por los propagadores de la discordia y los buscadores de poder".
Es difícil pasar por alto la amargura de Zawahiri aquí, ya que la rivalidad del Estado Islámico con Al Qaeda causó un gran daño a la causa de los jihadistas dentro de Siria. Pero la "estrategia" estadounidense en Irak y Siria fue inicialmente ciega a la posibilidad de que un grupo como el Estado islámico subiera al poder. Bajo el presidente Obama, Estados Unidos se retiró de Irak para traer un "final responsable" a la guerra, a pesar de que fue todo menos eso. Y una vez que Estados Unidos intervino nuevamente en 2014, fue principalmente para detener al Estado Islámico. Los EE. UU. Llevaron a cabo infrecuentes ataques aéreos contra Al Nusrah Front, la filial oficial de al Qaeda en Siria en ese momento.
Por lo tanto, el relato de Zawahiri sobre las guerras en Irak y Siria es altamente selectivo.
Sin embargo, el líder de Al Qaeda usa este marco antiamericano para alentar la unidad yihadista.
"Si la Ummah condena los esfuerzos de romper la unidad, dividir rangos, violar santidades y derramar sangre ilegalmente, los perpetradores de estos crímenes pensarán mil veces antes de cometerlos", dice Zawahiri. "Por lo tanto, se debe establecer un amplio consenso en todos los segmentos de la Ummah contra aquellos que cometen estos crímenes para que la opinión general de la Ummah se interponga en el camino de sus malvados designios".
Zawahiri va un paso más allá, considerando que es inadmisible cooperar con los Estados Unidos bajo ninguna circunstancia, incluso contra los temidos rivales de Al Qaeda en la empresa de Baghdadi. "No debemos buscar ayuda de Estados Unidos o ayudar a Estados Unidos a luchar contra los musulmanes; incluso si es contra los extremistas innovadores que declaran takfir sobre nosotros y consideran que nuestra sangre es permisible, y contra la que se nos puede obligar a luchar ", explica Zawahiri, en otra clara alusión al Estado Islámico. "Esto es así porque debemos obedecer a Alá con respecto a ellos, incluso si desobedecen a Alá con respecto a nosotros".
Mensajes regulares del líder de Al Qaeda
Desde mediados de 2015, Al Qaeda ha publicado regularmente mensajes de Zawahiri. Como Sahab, el brazo de propaganda del grupo, ha difundido varios mensajes del líder de Al Qaeda en los últimos dos meses solamente. Dondequiera que esté Zawahiri, claramente puede registrar y distribuir sus comentarios con frecuencia.
"Cómo enfrentar a Estados Unidos" fue lanzado a través de las redes sociales, junto con lastranscripciones en árabe e inglés . Este último fue utilizado a lo largo de este artículo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario