KENIA: REPORTAJE TELEVISIVO AL JEFE DEL OPERATIVO REBELDE

Operación Westgate:'' ¿Quiénes son estas personas que nos juzgan''?

Qatar, el canal de televisión Al Jazeera entrevistó, antes de la intoxicación por el gobierno de Kenia con gas venenoso de 137 rehenes, al portavoz de Harakat al-Shabab al-Muyahidin para las operaciones militares, el jeque Abulaziz Abu Muscab:

 Al Jazeera: Se trata de más de dos años desde que las tropas de Kenia fueron en Somalia para luchar contra al-Shabab. ¿Por qué al-Shabab ataque Nairobi ahora?

Sheikh Abu Abulaziz Muscab: Hemos llegado tarde a atacar Nairobi. Nosotros no atacamos antes porque estaban esperando que ataquemos.Nuestro objetivo es atacar al enemigo cuando menos se lo espera que ataquemos. Esta vez no esperaban que ataquemos. Elegimos cuándo atacar y el mejor momento para atacar.

AJ: Es el primer ataque de al-Shabab en Nairobi?

SA: Eso no es lo importante. Lo importante es que somos nosotros quienes atacamos ahora. No es importante decir que atacamos antes o no.

AJ: Este ataque está sucediendo en el centro comercial Westgate, que, cuando el ataque comenzó, estaba lleno de compradores. ¿Por qué al-Shabab ha atacado a un lugar que está lleno de civiles?

SA: El lugar que atacamos es el centro comercial Westgate. Es un lugar donde los turistas de todo el mundo vienen a la tienda, donde los diplomáticos se reúnen. Es un lugar donde la toma de decisiones de Kenia va a relajarse y disfrutar de sí mismos. Westgate es un lugar donde hay tiendas de judíos y americanos. Así que tenemos que atacarlos.

Respecto de la muerte de civiles, Kenia primero debe preguntarse por qué bombardearon a civiles somalíes inocentes en campos de refugiados, ¿por qué bombardearon personas inocentes en las regiones de Gedo y Juba. Se les debe preguntar primero a ellos.

AJ: Al-Shabab afirma que trabaja para proteger a los musulmanes y los somalíes en particular. Algunas de las personas que murieron en este ataque sugieren lo contrario.

SA: La historia apoya nuestra afirmación. Somos los únicos que protegen somalíes y Somalia. Somos el único grupo que lucha contra los enemigos históricos de Somalia. Somos el único que puede decir "no" a los enemigos de los somalíes. En la pérdida de vidas, había soldados kenianos disparando hacia atrás a nuestros combatientes. Hubo un intercambio de disparos. No hay evidencia de que era nuestras balas que los mataron. Sacamos todos los musulmanes cuando tomamos el control del centro comercial. Los testigos  nos han apoyado en esto.

AJ: ¿Cree usted que este ataque hará a Kenia retirar sus tropas de Somalia?

SA: Esa pregunta no es para que le respondamos. Eso es para el gobierno de Kenia para contestar. Es a ellos que corresponde retirar sus soldados o no. Si no se retiran, los ataques como este se convertirán en cosa común en Kenia. Es posible que si no se retiran los ataques como este vayan a suceder en las ciudades kenianas y pueblos todos los días.

AJ: Antes de las tropas kenianas entraron en Somalia en octubre de 2011, ¿cuál fue la relación de al-Shabab, con el gobierno de Kenia?

SA: Siempre supimos que Kenia es el enemigo del pueblo somalí. Sabíamos que cuando controlamos las ciudades fronterizas Kenia iba a invadirnos, por ello no fue inesperado. No creemos en ellos y no confiamos en ellos.

AJ: Kenia dice que va a ir detrás de los autores de este ataque y no se detendrá hasta que sean derrotados. ¿Qué dices a eso?

SA: No somos responsables. Nosotros sólo estamos defendiendo y defender nuestros derechos, los derechos de la población somalí.

Hoy en día nadie tiene el peor récord criminal que el presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta. Está hablando de decenas de personas muertas en Westgate mientras que él es el responsable de la muerte de miles de personas que murieron cuando era candidato a la presidencia. Si los kenianos quieren tener a alguien responsable de crímenes que deben comenzar primero con él.

AJ: Muchos, incluyendo a los gobiernos de Somalia y Kenya, están diciendo que al-Shabab al atacar un lugar lleno de civiles es un signo de debilidad, que al-Shabab está a la defensiva y pronto será historia. ¿Es ese el caso?

SA: ¿quiénes son estas personas que nos juzgan? Debilidad de estas personas es público para que todos la vean. El gobierno somalí está protegido por los tanques para que se queden en el poder. Los kenianos dependen del apoyo extranjero, incluso para hacer frente a un asunto menor como Westgate. Pidieron apoyo occidental.

AJ: Por último, Kenia ha designado al Centro de Mombasa Juventud (MYC) como una organización terrorista. El grupo ha apoyado en numerosas ocasiones al-Shabab. ¿Cuál es la relación de al-Shabab con MYC?

SA: Las relaciones entre MYC y nosotros son las mismas relaciones entre los musulmanes. Ellos son nuestros hermanos musulmanes. El Islam es nuestra relación común, y tienen el mismo derecho de nosotros como cualquier otro musulmán

Departamento de Monitoreo
Kavkaz Centro