Líder Shabaab pide la mediación en Siria, dice que Zawahiri es "nuestro jeque y emir '

Por THOMAS JOSCELYN Y BILL ROGGIO 17 de mayo 2014

El Sheikh Mukhtar Abu Zubayr, el líder de Shabaab, la rama de Al Qaeda en Somalia y el este de África, dice que Ayman al Zawahiri es "nuestro jeque y Emir" en un comunicado reciente que se centra principalmente en los "invasores cruzados enemigos" en África. Además, Abu Zubayr dijo que "totalmente" compatible con los objetivos de Al Qaeda de apoyo a las revoluciones musulmanas, liberando los países musulmanes, y la aplicación de la sharia, o ley islámica. Estos objetivos se delinearon por Zawahiri en diciembre de 2013.

Shabaab lanzó la declaración de Abu Zubayr, quien también es conocido como Ahmed Abdi Godane, en un vídeo distribuido en los foros yihadistas el 14 de mayo. Se obtuvo el video y traducido por el Grupo de Inteligencia SITE.

Aunque Abu Zubayr no trata de las diferencias de Al Qaeda con el Estado Islámico de Irak y el Sham (ISIS), que fue repudiado por el mando general de Al Qaeda en febrero, se hace referencia a Zawahiri como su emir, dice que apoya los objetivos de Al Qaeda, y se hace eco de la llamada de Zawahiri a la reconciliación en Siria. El ISIS está luchando contra el Al Nusrah , rama oficial de Al Qaeda en Siria, así como otros grupos yihadistas.

Algunos partidarios del ISIS han tratado de reclamar que el mensaje de Abu Zubayr es pro-ISIS, a pesar de que no menciona el grupo. A principios de este mes, el portavoz del ISIS, Abu Muhammad al Adnani, pidió " una declaración oficial de todas las ramas de Al Qaeda en todas las regiones que indican sus posturas claras "sobre ISIS, su ideología, y su acercamiento a la yihad librar. El mensaje de Abu Zubayr no es una declaración. Y mientras que algunos ideólogos yihadistas individuales han intervenido en nombre de ISIS ya que el mensaje de Adnani, ninguna rama de Al Qaeda hasta el momento ha cumplido con la petición de la portavoz de ISIS.

Abu Zubayr comienza su discurso al complementar el jefe de los talibanes afganos y emir de Al Qaeda.

"Quiero dar la buena noticia a la comunidad musulmana [comunidad musulmana] en general y, en particular, A los muyahidines, entre otros - más importante entre ellos es el Líder de los Creyentes, Al Mullah Muhammad Omar y nuestro jeque y emir, el jeque Ayman al Zawahiri ", dice Abu Zubayr, según la traducción proporcionada por SITE.

Más adelante en su discurso, Abu Zubayr señala que Shabaab respalda los objetivos de Al Qaeda, que fueron esbozadas por Zawahiri en un comunicado llamado "El Pacto de Apoyo Islam." La declaración fue emitida en noviembre de 2013.

"Apoyamos plenamente el contenido del mensaje de 'El Pacto de Apoyo Islam' por el emir el jeque Ayman al Zawahiri's-que Allah lo proteja y lo mantendrá firme en la verdad", dijo.

"Pacto" de Zawahiri destacó las "metas para las que los musulmanes deben esforzarse, incluida la aplicación de la gobernanza basada en la Sharia, la" liberación "tierras musulmanas, y el apoyo a las revoluciones de los musulmanes", según el sitio.

El apoyo de Al Qaeda para los musulmanes que no son parte del movimiento yihadista es un punto importante de discusión entre Al Qaeda y el ISIS. Mientras que Al Qaeda ha adoptado una postura más pragmática y revolucionaria a raíz de la llamada Primavera Árabe, el ISIS ha defendido el enfoque de línea dura de la marca de todos los que no siguen su estricta interpretación de la sharia como apóstatas.

Por último, Abu Zubayr hizo eco de la reciente petición de Zawahiri a poner fin a los enfrentamientos entre diversos grupos yihadistas. Si bien no se menciona explícitamente, parece estar refiriéndose a la disputa entre el Nusrah Frente Al y grupos yihadistas aliados, por un lado, y el ISIS en el otro.

"Orad a Dios que Él une a las filas de los muyahidín, reconcilia entre ellos, los dirige y los guía a lo que Él ama y se complace con" Abu Zubayr concluyó después de una larga discusión que fue titulado "Mensaje a los muyahidines en Sham [Siria]. "

También pidió a los yihadistas en Siria a "respetar a los líderes de la Jihad y sus estudiosos, tienen buena opinión de ellos y apreciar sus derechos sobre nosotros, porque somos todos, pero más que una fruta de los frutos de su Jihad y firmeza." Mientras Abu Zubayr no mencionó explícitamente a los "líderes de la Yihad", se está refiriendo claramente al Zawahiri y el mulá Omar, quienes elogia al inicio de su mensaje.