Base del ejército afgano es destruida por ataques aéreos yanquis por error
Un vehículo del ejército afgano patrulla el distrito Tirin Kot de la provincia de Uruzgan, en 2016. Créditode créditoAgence France-Presse - Getty Images
NYT
Por Rod Nordland
13 de marzo de 2019
KABUL, Afganistán. Por segunda vez en unos pocos días, una base del Ejército afgano fue destruida el miércoles, pero esta vez por ataques aéreos estadounidenses que siguieron a un tiroteo entre los afganos y los estadounidenses, dijeron funcionarios afganos.
Un funcionario local afgano dijo que seis soldados murieron y otros nueve resultaron gravemente heridos, de los 17 soldados en la base. Qais Mangal, un portavoz del Ministerio de Defensa de Afganistán, confirmó que los ataques aéreos se habían producido después de que otra unidad afgana atacara un convoy conjunto de fuerzas especiales afganas y tropas estadounidenses. Puso la cifra de muertos en cinco soldados, con 10 heridos.
Una portavoz militar estadounidense dijo que el puesto del ejército afgano, que ella describió como un "punto de control", había abierto fuego contra el convoy primero.
"Este es un ejemplo de la niebla de la guerra", dijo el sargento. 1ra clase Debra Richardson. "Los EE. UU. Realizaron un ataque aéreo de defensa personal de precisión contra personas que disparaban contra una fuerza asociada afgana de los Estados Unidos".
El portavoz del Ministerio de Defensa dijo que un comando afgano había resultado herido. No hubo informes de víctimas estadounidenses, aunque el ejército de los Estados Unidos rara vez da detalles sobre los soldados heridos.
El lunes , en el oeste de Afganistán , un ataque talibán destruyó a una compañía de soldados afganos en su base en la provincia de Badghis, matando o capturando a más de 50 soldados. Los analistas han dicho que la tendencia de las fuerzas afganas a permanecer encerradas en bases fortificadas en lugar de ir en ofensivas ha perjudicado su efectividad y ha llevado a una tasa devastadora de bajas .
Los ataques aéreos ocurrieron el miércoles mientras soldados estadounidenses patrullaban las afueras de la ciudad de Tirin Kot, la capital de la provincia sureña de Uruzgan, cerca de una base del Ejército Nacional afgano, según Mohammed Karim Karimi, subjefe del consejo provincial de Uruzgan.
El Sr. Karimi dijo que las fuerzas estadounidenses creían que habían escuchado disparos provenientes de la base, y se produjo un tiroteo entre los estadounidenses y las fuerzas afganas en la base. El puesto de avanzada establecido hace mucho tiempo, conocido como Base Satarman, guarda los acercamientos a Tirin Kot , que ha sido atacado repetidamente por insurgentes talibanes que dominan gran parte de la provincia circundante.
"Todavía no se ha confirmado quién disparó primero, pero luego ambos se enfrentaron en un tiroteo", dijo Karimi. La lucha continuó durante cuatro horas, hasta las 3 am, cuando aviones de combate estadounidenses llevaron a cabo ataques aéreos que destruyeron la base, dijo.
"Hubo un malentendido entre ambos lados", dijo Karimi, y agregó que en la oscuridad del área ambas fuerzas pensaron que estaban atacando a los talibanes.
Los insurgentes a menudo roban vehículos y uniformes militares afganos y estadounidenses para lanzar sus ataques.
"Las fuerzas asociadas afganas y estadounidenses intentaron reducir la situación, pero en la niebla de la guerra siguieron siendo atacados", dijo el sargento Richardson. "Estamos operando en un entorno complejo, incluidos los afganos, donde los ataques provienen de combatientes que no usan sus uniformes".
Al parecer, dos soldados afganos que huyeron durante la lucha resultaron ilesos, dijo Karimi, pero los nueve soldados que resultaron heridos se encontraban en estado crítico.
"Fue un error entre ellos", dijo Mangal, portavoz del Ministerio de Defensa. "El puesto de avanzada del ejército afgano abrió fuego primero contra una unidad de fuerzas afganas y extranjeras dirigidas a una operación militar".
En otro ataque el miércoles, los talibanes atacaron nuevamente las bases del Ejército Nacional Afgano en el distrito de Bala Murghab, en la provincia de Badghis, donde los 50 soldados fueron asesinados o capturados el lunes. Esta vez, siete soldados desaparecieron, ya sea capturados o muertos, dijeron las autoridades.
NYT
Por Rod Nordland
13 de marzo de 2019
KABUL, Afganistán. Por segunda vez en unos pocos días, una base del Ejército afgano fue destruida el miércoles, pero esta vez por ataques aéreos estadounidenses que siguieron a un tiroteo entre los afganos y los estadounidenses, dijeron funcionarios afganos.
Un funcionario local afgano dijo que seis soldados murieron y otros nueve resultaron gravemente heridos, de los 17 soldados en la base. Qais Mangal, un portavoz del Ministerio de Defensa de Afganistán, confirmó que los ataques aéreos se habían producido después de que otra unidad afgana atacara un convoy conjunto de fuerzas especiales afganas y tropas estadounidenses. Puso la cifra de muertos en cinco soldados, con 10 heridos.
Una portavoz militar estadounidense dijo que el puesto del ejército afgano, que ella describió como un "punto de control", había abierto fuego contra el convoy primero.
"Este es un ejemplo de la niebla de la guerra", dijo el sargento. 1ra clase Debra Richardson. "Los EE. UU. Realizaron un ataque aéreo de defensa personal de precisión contra personas que disparaban contra una fuerza asociada afgana de los Estados Unidos".
El portavoz del Ministerio de Defensa dijo que un comando afgano había resultado herido. No hubo informes de víctimas estadounidenses, aunque el ejército de los Estados Unidos rara vez da detalles sobre los soldados heridos.
El lunes , en el oeste de Afganistán , un ataque talibán destruyó a una compañía de soldados afganos en su base en la provincia de Badghis, matando o capturando a más de 50 soldados. Los analistas han dicho que la tendencia de las fuerzas afganas a permanecer encerradas en bases fortificadas en lugar de ir en ofensivas ha perjudicado su efectividad y ha llevado a una tasa devastadora de bajas .
Los ataques aéreos ocurrieron el miércoles mientras soldados estadounidenses patrullaban las afueras de la ciudad de Tirin Kot, la capital de la provincia sureña de Uruzgan, cerca de una base del Ejército Nacional afgano, según Mohammed Karim Karimi, subjefe del consejo provincial de Uruzgan.
El Sr. Karimi dijo que las fuerzas estadounidenses creían que habían escuchado disparos provenientes de la base, y se produjo un tiroteo entre los estadounidenses y las fuerzas afganas en la base. El puesto de avanzada establecido hace mucho tiempo, conocido como Base Satarman, guarda los acercamientos a Tirin Kot , que ha sido atacado repetidamente por insurgentes talibanes que dominan gran parte de la provincia circundante.
"Todavía no se ha confirmado quién disparó primero, pero luego ambos se enfrentaron en un tiroteo", dijo Karimi. La lucha continuó durante cuatro horas, hasta las 3 am, cuando aviones de combate estadounidenses llevaron a cabo ataques aéreos que destruyeron la base, dijo.
"Hubo un malentendido entre ambos lados", dijo Karimi, y agregó que en la oscuridad del área ambas fuerzas pensaron que estaban atacando a los talibanes.
Los insurgentes a menudo roban vehículos y uniformes militares afganos y estadounidenses para lanzar sus ataques.
"Las fuerzas asociadas afganas y estadounidenses intentaron reducir la situación, pero en la niebla de la guerra siguieron siendo atacados", dijo el sargento Richardson. "Estamos operando en un entorno complejo, incluidos los afganos, donde los ataques provienen de combatientes que no usan sus uniformes".
Al parecer, dos soldados afganos que huyeron durante la lucha resultaron ilesos, dijo Karimi, pero los nueve soldados que resultaron heridos se encontraban en estado crítico.
"Fue un error entre ellos", dijo Mangal, portavoz del Ministerio de Defensa. "El puesto de avanzada del ejército afgano abrió fuego primero contra una unidad de fuerzas afganas y extranjeras dirigidas a una operación militar".
En otro ataque el miércoles, los talibanes atacaron nuevamente las bases del Ejército Nacional Afgano en el distrito de Bala Murghab, en la provincia de Badghis, donde los 50 soldados fueron asesinados o capturados el lunes. Esta vez, siete soldados desaparecieron, ya sea capturados o muertos, dijeron las autoridades.
