Ayman al-Zawahiri defiende la acción del 11 de septiembre en discurso de aniversario
POR THOMAS JOSCELYN | 11 de septiembre de 2019
Ayman al-Zawahiri defiende los secuestros del 11 de septiembre en un video publicado en el 18 ° aniversario del ataque más devastador de al-Qaeda. La producción, lanzada por el brazo de propaganda As Sahab de al-Qaeda, se titula "Y continuarán luchando contra ti".
Aunque la producción se transcribió en inglés, la audiencia principal de Zawahiri incluye eruditos islámicos en todos los países de habla árabe.
De hecho, el líder de al-Qaeda está a la defensiva durante gran parte del video, tratando de explicar las acciones de su organización el 11 de septiembre y posteriormente.
Zawahiri reprende a eruditos islámicos no identificados por denunciar el asesinato de civiles inocentes en el World Trade Center, señalando al Pentágono como un objetivo militar legítimo. Zawahiri también pregunta a estos mismos jeques si está permitido atacar el Capitolio de los Estados Unidos o la Casa Blanca. Uno de estos edificios podría haber sido golpeado por el vuelo 93, que se estrelló contra un campo en Pensilvania. La implicación es que estos son objetivos perfectamente aceptables porque son los asientos del poder político de Estados Unidos. Zawahiri afirma que todas las objeciones religiosas al 11 de septiembre han sido "refutadas".
Zawahiri se burla de los supuestos "[b] seguidores de seguimiento" académicos "y" juristas "" por afirmar que la yihad de al-Qaeda es defectuosa. Sostiene que, incluso de acuerdo con sus creencias, hay muchos objetivos legítimos para atacar.
"Si quieres que la yihad se centre únicamente en objetivos militares, el ejército estadounidense tiene presencia en todo el mundo, desde el este hasta el oeste", dice el emir de al-Qaeda. “Sus países están llenos de bases estadounidenses con todos los infieles y la corrupción que se propagó. Así que veamos tu jihad, libre de 'defectos' ”.
Zawahiri usa el conflicto israelo-palestino para enmarcar gran parte de su argumento. El video está precedido por un clip de audio de una vieja cita de Osama bin Laden: “A nuestros hermanos en Palestina, les decimos, en verdad, la sangre de sus hijos es la sangre de nuestros hijos, y la venganza por la destrucción es la destrucción. Consideramos a Alá como nuestro testigo de que no te defraudaremos, hasta que se logre la victoria o se pruebe lo que Hamza bin Abdul Mutallib (RA) probó ”.
Al Qaeda ha intentado reiteradamente vincular su jihad global a la disputa israelí-palestina. Pero esto es principalmente por razones retóricas, ya que la organización ha tenido poco que ver con ese conflicto de décadas desde una perspectiva operativa. La noción conspirativa de una alianza "sionista-cruzada" contra los musulmanes ha sido un obstáculo conveniente para Al Qaeda desde la década de 1990.
"Con cada día que pasa, Estados Unidos expone más de su enemistad materialista sionista-cruzada hacia el Islam y los musulmanes", dice Zawahiri. "Trump siguió su anuncio de trasladar la embajada estadounidense a al Quds (Jerusalén) con su reconocimiento de las alturas ocupadas del Golán como parte de Israel, revelando así la verdadera cara de Estados Unidos y su disposición profundamente
hostil frente al mundo musulmán".
As-Sahab incluye imágenes extensas de Trump y Netanyahu.
As-Sahab incluye imágenes de una larga conferencia de prensa con el presidente Donald Trump y el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu para subrayar la estrecha relación de Estados Unidos con Israel.
"No hay línea divisoria entre la batalla local y global"
Una forma en que Zawahiri ataca a los eruditos que considera objetables es señalando todos los campos de batalla yihadistas que podrían apoyar, pero no lo hacen.
Para Zawahiri, la "naturaleza de la batalla" es tal que "es una guerra cruzada global contra los musulmanes, y no hay una línea divisoria entre la batalla local y la global".
Ese es un punto clave que a menudo se pasa por alto en los análisis de al-Qaeda. El grupo no se centra únicamente en los ataques en Occidente, sino
que ve su yihad como un conflicto contiguo contra una amplia gama de partidos en todo el mundo.
Dirigiéndose a los reticentes académicos, Zawahiri señala que "las fuerzas británicas, francesas y de la OTAN están presentes en todo el mundo, especialmente en el mundo musulmán".
"Así que atacarlos como represalia por sus crímenes en Palestina y su apoyo a Israel", dice Zawahiri. El líder de al Qaeda continúa: “Las fuerzas francesas están ocupando Mali y atacando a musulmanes en el Sahel y el Sahara. ¿Por qué los ignoras y abandonas a tus hermanos musulmanes como corderos sacrificados para ser sacrificados por ellos? ¿No es esta una batalla contra un enemigo invasor cruzado que viola las santidades de los musulmanes? ¿Dónde está tu papel en ello?
En un amargo golpe a los críticos islámicos del 11 de septiembre, Zawahiri dice: “Las embajadas e intereses israelíes se extienden por todo el mundo. Así que vamos a atacarlos, en lugar de perder el tiempo discutiendo sobre el WTC [World Trade Center] ”.
Se presentan las sucursales regionales y los grupos afiliados de Al Qaeda
As-Sahab enfatiza que hay múltiples teatros para participar en la yihad al incluir imágenes de varios líderes de al-Qaeda estacionados en todo el mundo. As-Sahab también usa el siguiente gráfico para ilustrar la cohesión de la red de la organización en estos teatros.
Los logotipos de las diversas armas mediáticas de al-Qaeda.
La imagen muestra el logotipo de As-Sahab y los medios de comunicación de otras cuatro sucursales de Al Qaeda: Az-Zallaqa (Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin, JNIM, o el "Grupo para el Apoyo del Islam y los Musulmanes") , Al-Andalus Media (Al-Qaeda en el Magreb Islámico), Al-Malahem Media (Al-Qaeda en la Península Arábiga) y Al-Kataib Media (Shabaab en Somalia). El emblema de As-Sahab en el medio representa tanto el alto liderazgo de al-Qaeda como Al-Qaeda en el subcontinente indio. No hay marca de agua para ningún grupo en Siria, porque no hay una rama de Al Qaeda reconocida oficialmente en el Levante como resultado de desacuerdos de liderazgo y estrategia. Sin embargo, hay varios grupos afiliados a al-Qaeda en Siria, incluido Hurras al-Din (o la organización "Guardianes de la Religión").
"Y continuarán luchando contra ti" incluye imágenes de archivo de representantes de cada uno de estos grupos de al-Qaeda. Los representantes son: Khalid Batarfi de AQAP, Abu Ubaidah Yusef al-Annabi de AQMI, Mohammed Kofa de JNIM, Abu Abdurahman Mahad Warsame de Shabaab y Sami al-Uraydi de Hurras al-Din. Otro clip presenta a Abdul Haq al-Turkistani del Partido Islámico de Turkistán (TIP), que lucha en Afganistán y Siria como parte de la red global de al-Qaeda.
Estos hombres dan testimonio del hecho de que los musulmanes enfrentan varias fuerzas de "ocupación" u otros opresores en regiones de todo el mundo, y alientan a los musulmanes a levantar la bandera de la jihad.
Khalid Batarfi de AQAP.
Khalid Batarfi de AQAP es un veterano que ha servido durante mucho tiempo como una voz ideológica prominente. "Nuestro verdadero deber, sin el cumplimiento del cual Jerusalén no será liberada ni Masjid al Aqsa será limpiada de la inmundicia de los judíos, es ejercer nuestros esfuerzos en el Camino de Allah", dice Batarfi. Jihad es "únicamente por elevar la palabra de Alá ... dar victoria al Islam y los musulmanes y liberar los lugares sagrados del Islam".
Batarfi agrega que una yihad pura "no reconoce las fronteras nacionales o regionales, ni las nacionalidades artificiales creadas para dividir a los musulmanes". Y la verdadera yihad "no diferencia entre el ocupante opresivo y el que lo apoya y protege", dice Batarfi. El "musulmán palestino y sus hermanos árabes y no árabes son todos iguales".
Solo al librar la yihad la tierra será "liberada" y los "sitios sagrados ... limpios de la inmundicia de los incrédulos", afirma Batarfi.
El metraje de Batarfi está destinado a reforzar las críticas de Zawahiri a los eruditos islámicos.
"Los eruditos musulmanes deben temer a Alá y desempeñar su papel en el cumplimiento de la pesada tarea que se les ha impuesto", dice Batarfi. Y agrega: "Deben cumplir su pacto con su Señor al explicar a la Ummah [comunidad mundial de musulmanes] la escala y el alcance de la conspiración contra ella. Deben aclarar que Palestina no es simplemente una causa palestina o árabe; es una causa de todo musulmán ".
"La fuerza y la energía de los musulmanes, específicamente los jóvenes, deben organizarse para librar la yihad contra los estadounidenses", argumenta Batarfi. "Es por su caída y derrota que la ocupación malvada de Palestina llegará a su fin, con el permiso de Allah".
Abu Ubaidah Yusef al-Annabi de AQMI.
Abu Ubaidah Yusef al-Annabi de AQMI es otro ideólogo importante en la red global de al-Qaeda.
"Nuestro pueblo musulmán en Malí está sufriendo una ocupación cruzada directa y odiosa flagrante liderada por Crusader France, el viejo y nuevo enemigo", dice al-Annabi en el clip reutilizado. Al-Annabi explica: “Se ha movilizado para lograr sus intereses lo que pudo de sus agentes y aliados. Todos esos son objetivos permitidos para nosotros en virtud de la sharia y la razón, donde sea que se encuentren en su país o en nuestro país, hasta que abandonen nuestro territorio y la alianza con el diablo, con Francia en Mali ".
AQMI
ayudó a establecer JNIM en 2017. Uno de sus líderes fundadores es Amadou Kouffa, que se identifica como Mohammed cofanes en el video 9/11 aniversario. Kouffa dirigió el Frente de Liberación de Macina (MLF) antes de su fusión con otros grupos afiliados a Al Qaeda bajo la bandera de JNIM.
Amadou Kouffa (Mohammed Kofa), en el centro, como se ve en el video del aniversario del 11 de septiembre.
En el video, Kouffa se dirige a los musulmanes en nombre de Iyad Ag Ghali, el líder general de JNIM. Kouffa llama al pueblo fulani "en todos los lugares ... en Senegal, en Mali, en Níger, en Burkina Faso, en Costa de Marfil, en Ghana, en Nigeria y Camerún ..." para que emprendan la yihad.
Abu Abdurahman Mahad de Shabaab Warsame.
Abu Abdurahman Mahad Warsame es uno de los voceros más destacados de Shabaab. Ha defendido la controvertida violencia de los yihadistas en Somalia y en otros lugares.
"Las atrocidades y crímenes de los incrédulos contra los musulmanes de Somalia es algo evidente para todos y evidente para todos", dice Warsame en el clip. "Te pregunto por Allah, ¿cómo estás contento viendo a los incrédulos esclavizarte en tus propios hogares, matar a tus ancianos y saquear tus recursos tanto en tierra como en el mar?"
Sami al Uraydi es un leal zawahiri en Siria.
Sami al-Uraydi es un ideólogo que una vez fue un alto funcionario de la sharia en el Frente Al-Nusrah, la rama oficial de al-Qaeda en Siria hasta julio de 2016. Algunos meses después de que Al-Nusrah fue renombrado, una disputa amarga enfrentó a al-Uraydi y otros contra sus ex camaradas. Al-Uraydi ha servido recientemente como una figura importante en Hurras al-Din, uno de varios grupos afiliados a al-Qaeda en Siria. Al-Uraydi ha sido un crítico vocal de Hayat Tahrir al-Sham (HTS) y su emir, Abu Muhammad al-Julani, a pesar de que una vez llevaron a Al-Nusrah juntos.
"Esta es una de las obligaciones más vinculantes según lo declarado y acordado por los eruditos musulmanes", dice al-Uraydi. "Han dictaminado que repeler al enemigo agresivo que corrompe la religión y la vida mundana de los musulmanes es la mayor de las obligaciones".
"Seguramente sabemos que una gran cantidad de los hijos de la ummah se unirán a la caravana del cambio, el avivamiento y la yihad", dice al-Uraydi. "Lo harán utilizando diferentes medios y para lograr una variedad de objetivos, cada uno de acuerdo con su nivel de comprensión y conciencia". Acusa a los enemigos de los yihadistas de emprender una "guerra contra la ummah" con un "ataque contra la religión y el gobierno de la sharia ". Al-Uraydi acusa a Occidente y otros de" difundir deliberadamente la inmoralidad "entre los musulmanes.
El líder del TIP, Abdul Haq al-Turkistani.
El Partido Islámico de Turkistán (TIP) lleva mucho tiempo afiliado a al-Qaeda, que busca utilizar la mano dura del gobierno chino en el oeste de China para reclutar nuevos yihadistas. "Las fuerzas chinas están ocupando el este de Turkistán", recuerda Zawahiri a los televidentes. "¿Qué han contribuido ustedes [los estudiosos y otros] al librar la yihad contra ellos y apoyar a los muyahidines de Turkistán?"
"Esta tierra es solo para musulmanes", dice Abdul Haq al-Turkistani en su clip. "La mera presencia de los incrédulos en esta tierra debería ser una razón suficiente para que los musulmanes se dirijan a la yihad". Añade que "la yihad es una obligación colectiva", que "es obligatoria para todos los musulmanes en Turkistán".
Además de estas regiones, el propio Zawahiri describe la situación en Cachemira como grave, ya que los musulmanes están supuestamente atrapados entre sus ocupantes "hindúes" y los servicios de inteligencia paquistaníes duplicados. El líder de al-Qaeda también menciona brevemente a Rusia y su campaña contra los musulmanes.
Cita al cofundador de Hamas r
Aunque al-Qaeda ha criticado a Hamas en ocasiones, Zawahiri ha citado repetidamente un artículo del Dr. Abdul Aziz al-Rantisi, cofundador de Hamas. Zawahiri dijo anteriormente que encontró el artículo, titulado "¿Por qué no asediamos a Estados Unidos?" En línea. En él, según Zawahiri, al-Rantisi describe los diversos tipos de asedios que "podríamos emplear contra Estados Unidos, desde asedios económicos hasta asedios terroristas psicológicos, asedios a los medios e incluso asedios turísticos".
Zawahiri lee "¿Por qué no asediamos a Estados Unidos?", Un artículo de Abdul Aziz al-Rantisi.
Zawahiri regresa a las palabras de al-Rantisi en su mensaje del aniversario del 11 de septiembre: “En un momento en que Estados Unidos nos priva de nuestra seguridad en Palestina, Afganistán, Irak, Filipinas, Chechenia, Cachemira y otros lugares, donde Estados Unidos nos ataca directamente o apoya a nuestros enemigos logísticamente para que puedan desempeñar este papel en nombre de Estados Unidos, debemos, en respuesta a esta agresión, asediar a Estados Unidos con miedo ".
"Es simplemente inadmisible para nosotros permitir que quienes nos privan de nuestra seguridad vivan en seguridad", agregó al-Rantisi, dice Zawahiri. "Los estadounidenses no intervinieron en un país musulmán, excepto con el objetivo de ejercer alguna forma de agresión".
Acusa a Irán de tener un acuerdo con los EE. UU.
"Además de la guerra estadounidense contra lo que llama 'terrorismo'", dice Zawahiri, "Irán Safavid participa en esta campaña a su manera". Luego ofrece una visión engañosa de las relaciones de Irán con los Estados Unidos.
"La verdad es que Irán participó en las guerras de Estados Unidos contra Afganistán e Irak, así como en su campaña en Siria", dice Zawahiri. "Los estadounidenses han dado luz verde a las milicias chiítas para operar en Siria, y existe una clara división y asignación de roles supervisados por los estadounidenses".
El líder de al-Qaeda solo menciona al Estado Islámico en su video del aniversario del 11 de septiembre, y se refiere a la cooperación de Estados Unidos con las milicias respaldadas por Irán en Irak. Hay verdad en la afirmación de Zawahiri aquí.
Zawahiri explica que las milicias iraníes trabajaron con los estadounidenses para desmantelar el llamado califato. Él dice: "Es irónico que cuando las milicias chiítas estaban luchando en Irak contra el autoproclamado Califa, Ibrahim al-Badri [Abu Bakr al-Baghdadi], con cobertura aérea y de artillería estadounidense, y bajo el liderazgo y la planificación de los estadounidenses asesores, al mismo tiempo, desde el campo de batalla, con los aviones estadounidenses sobrevolando, ¡estas milicias se jactarían ante los medios de comunicación de haber vencido a los terroristas por su cuenta!
El "punto" para Zawahiri "es que Irán tiene un entendimiento con los estadounidenses en Afganistán, Irak, Siria y Yemen". Fuera de Irak, eso no es cierto, pero es un buen tema de conversación, especialmente para los yihadistas sunitas opuesto a la expansión de Irán en toda la región.
Dice que los talibanes obligaron a Estados Unidos a negociar
Aunque Zawahiri ve los conflictos "locales" y "globales" como parte de la misma guerra, nuevamente alienta a los yihadistas a atacar a los Estados Unidos, sus intereses y aliados.
"Vigile al enemigo y haga sus preparativos", dice Zawahiri a los aspirantes a terroristas. “No esperes que nadie te ayude, excepto muy poca ayuda quizás. Busque la ayuda de Alá solo, y no muestre ninguna debilidad ".
Zawahiri alienta a los posibles terroristas a ser "inventivos y creativos en sus métodos". Él recuerda a la gente que Osama bin Laden y "sus hermanos ... convirtieron los aviones en armas de destrucción masiva".
Zawahiri relata una reunión entre Ustadh Muhammad Yasir y Bin Laden en las montañas Tora Bora a fines de 2001. "Los secuestradores que secuestrarían aviones antes del 11 de septiembre se encontrarían en un dilema", explicó bin Laden. “Tratarían de aterrizarlos en los aeropuertos solo para ser rechazados o atrapados. Sin embargo, hoy si alguien secuestra un avión, puede usarlo como arma contra su enemigo ".
El líder de al-Qaeda ve los ataques a Estados Unidos como una parte necesaria de la agenda de los yihadistas.
Zawahiri afirma que los talibanes obligaron a Estados Unidos a negociar.
¡Mis hermanos musulmanes de todo el mundo! Estados Unidos no entiende nada excepto el lenguaje de la fuerza ”, afirma Zawahiri. “Quienes infligen daño a Estados Unidos, Estados Unidos intenta negociar y llegar a un acuerdo con ellos. Aquellos que se retiran frente a su poder, Estados Unidos no los perdona hasta que los ha superado por completo ".
Luego, Zawahiri ofrece un ejemplo intrigante para probar su punto: los talibanes, que se autodenomina el Emirato Islámico de Afganistán.
"El Emiratos Islámicos le dio fuertes golpes a Estados Unidos", afirma el emir global de al-Qaeda. "Es por eso que los estadounidenses mostraron entusiasmo por negociar con ellos un retiro de Afganistán".
