Aq continuación reproducimos una traducción de un reciente artículo publicado por Isis en donde explica las tácticas a emplear en esta nueva etapa de no territorialidd-
Estado islámico tácticas insurgentes: traducción y análisis
por Aymenn Jawad Al-Tamimi • 26 de abril de 2019 a las 4:09 pm
Se ha convertido en un cliché de que el Estado Islámico vive como una insurgencia tras la pérdida de su control formal y la gobernanza del territorio en Irak y Siria (en términos yihadistas, la pérdida de tamkin ). Pero, ¿cuáles son exactamente las tácticas de insurgencia seguidas tras el colapso del proyecto estatal? Un artículo en
el número de esta semana del boletín informativo de Al-Naba 'del Estado Islámico ofrece información sobre esta pregunta. He traducido este artículo en su totalidad para el lector.
En resumen, el artículo, que pretende ser el primero de una serie, enfatiza que los métodos que se siguen no son nuevos y también se utilizan en áreas tan diversas como Irak, Libia y África occidental. El enfoque general resaltado en este artículo es uno de tomar control temporalde un área y la realización de objetivos específicos en esa área (por ejemplo, los objetivos pueden ser eliminar ciertos objetivos deseados, incautar algunas armas y recursos, destruir la propiedad y la riqueza de enemigos inmóviles, etc.). El área en cuestión puede ser una sola aldea, una localidad, parte de una ciudad o incluso una ciudad entera, dependiendo de las circunstancias. Los medios precisos y el alcance de las expediciones también pueden variar según las circunstancias: por ejemplo, los combatientes del Estado Islámico podrían usar la cobertura de las fuerzas enemigas (como lo hicieron en el asalto Haditha en el oeste de Irak en marzo de 2012 mencionado en el artículo, cuando el Los combatientes del Estado Islámico de Irak
llevaban uniformes SWAT ).
El artículo enfatiza que una característica clave de estas expediciones es evitar entrar en una batalla decisiva de confrontación con las fuerzas enemigas que podría resultar en que los combatientes del Estado Islámico sean rodeados y asesinados. Además, es posible durante la propia expedición que el alcance se amplíe si se percibe una oportunidad en el rápido colapso del enemigo. Curiosamente, el artículo da el ejemplo del asalto a Mosul en 2014 como un caso de ampliación del asalto durante la operación, aunque el artículo deja claro que no es del mismo tipo de operaciones como se detalla en el artículo. Es decir, el asalto de Mosul en 2014 consistió en tomar el territorio para administrarlo y no simplemente tomar el territorio de forma temporal para objetivos específicos por debajo del nivel de Tamkin.. Según el artículo, cuando las fuerzas iraquíes colapsaron tan rápidamente, se tomó la decisión de ampliar el asalto al lado este de la ciudad y perseguir a los remanentes que huían de las fuerzas iraquíes.
A continuación se muestra el artículo traducido en su totalidad con el texto original.
Derribar las ciudades temporalmente como método de operación para los mujahideen (1)
Definición
Recientemente se han realizado múltiples expediciones por los mujahideen del Estado Islámico, por lo que Dios Todopoderoso les otorgó el éxito, contra aldeas y localidades en diferentes áreas, durante las cuales los mujahideen lograron tomarlos temporalmente, para lograr los objetivos definidos de antemano. retirarse del área, antes de que las fuerzas enemigas logren alcanzarlos para rescatar a sus soldados o partidarios.
Y hemos visto similares a estas operaciones en Libia, África occidental e Irak en particular. Y este método no es nuevo, ya que los mujahideen siempre lo han usado en momentos en que no hay tamkin. Y seguirá siendo un método muy poderoso en manos de los mujahideen en los tiempos de la guerra de guerrillas que libran contra los incrédulos y los apóstatas, preparando el camino para el control duradero de la tierra y entrando en la guerra de los frentes para defenderlos por necesidad. .
Descripción del Método
Y este método se basa en sorprender a las fuerzas enemigas en áreas débiles, en las cuales los mujahideen pueden estar seguros de su superioridad en la fuerza, y asaltar una aldea o más o una de las localidades o pueblos, según la fuerza de los mujahideen. Desde allí golpean o neutralizan la fuerza del enemigo dentro de él, lo que permite a los mujahideen moverse libremente dentro del área, y realizar sus objetivos de la expedición en cuestión de unas pocas horas. Luego se retiran del lugar del ataque, mientras evitan entrar en una batalla decisiva contra el enemigo, y tratan de evitar pérdidas en las filas de los muyahidines en la medida de lo posible.
En cuanto a los medios de implementación y también la extensión del tiempo y el lugar, son cosas que difieren según la naturaleza del área y el estado del enemigo desde el aspecto de estado de alerta, fuerza, distribución y capacidad de respuesta y la Estado de los mujahideen desde el aspecto de las capacidades y habilidades materiales y de mano de obra en la planificación e implementación, y también estas cosas están sujetas al estado que el conflicto ha alcanzado entre los mujahideen y sus enemigos.
Apareciendo y desapareciendo
Desde el punto de vista de los medios, hemos encontrado lo siguiente con respecto a los mujahideen en los primeros períodos de la guerra de guerrillas, en los que no tienen una región adecuada como punto de lanzamiento para ataques o lo suficientemente segura para confiar. Salen a las calles en momentos específicos, y están armados con las armas que tienen que pueden ocultar después del final de su trabajo, enmascarados y vistiendo solo la ropa que se asemeja a la ropa de la gente de la región, con el fin de Facilita el ocultamiento para ellos cuando lo necesitan, por lo que se diseminan en la región, lo capturan total o parcialmente durante unas horas e implementan el objetivo de su difusión. Entonces, y cuando encuentran la orden de retirarse, comienzan a desaparecer y desaparecer, sin que su enemigo encuentre rastros de ellos posteriormente.
Entonces, los mujahideen pueden implementar este método cuando tienen fuerza dentro del área, y es posible que queden ocultos después de terminar la tarea y cumplir sus objetivos inmediatamente, sin estar expuestos al peligro de asalto y arresto por parte del enemigo que puede emprender grandes campañas de barrido tan pronto como los mujahideen se retiren para encontrar a los mujahideen que llevan a cabo la incautación temporal del área.
Infiltración, camuflaje y rompimiento.
Y también los hemos visto en algunos casos de infiltración durante la noche en las áreas donde la presencia del enemigo es débil, y especialmente en las áreas rurales aisladas, para que puedan barrer una de las aldeas con un pequeño número de mujahideen, en Para arrestar a los buscados, apoderarse de la riqueza de los apóstatas o destruirlos, luego retirarse del área después de que se den cuenta de sus objetivos, sin dejar rastros que permitan a las fuerzas enemigas rastrearlos y detenerlos. Implementar esto puede significar que los mujahideen se muestren a sí mismos, o que tomen de la apariencia del propio enemigo una cubierta para ellos.
Y vimos en la famosa expedición de Haditha que fue documentada en el lanzamiento de Salil al-Sawarim 2 cómo asaltaron la ciudad desde sus entradas en la portada de las fuerzas SWAT apóstatas, y se apoderaron de la mayoría de sus partes, ya que se dieron cuenta de ello. Número de objetivos, antes de retirarse de ellos al desierto en cuestión de horas.
Además, en algunos casos, se han embarcado en romper las fuertes líneas de resistencia alrededor de las ciudades y en el campo, y entrar en ellas por la fuerza para atacar puntos del enemigo dentro de ellas, y así tomar el área a la sombra de la confrontación que puede herir al enemigo, luego retirarse antes de que el enemigo recupere su conciencia y reorganice sus filas o traiga fuerzas auxiliares desde fuera de su área para recuperar el control.
Asaltos de seguridad
Y en otros casos, los asaltos de los mujahideen a las regiones toman la forma de asaltos que llevan a cabo la policía o los aparatos de seguridad, cuando las defensas del enemigo en la zona son muy débiles o no están presentes, lo que facilita la entrada de los mujahideen en la zona y se mueve en ella. con libertad durante horas específicas, e implementando todos sus objetivos sin gran resistencia por parte de los apóstatas, luego retirándose a donde vinieron antes de que las fuerzas enemigas activas logren llegar al área, si es que tienen la intención de estar presentes desde el principio.
Y esto es lo que hemos visto en los ataques de los hermanos en Libia en localidades aisladas en las áreas del sur de Libia, en las que solo se producen enfrentamientos leves con algunos de los hombres de la policía y la seguridad, que terminan en su asesinato y se apoderan de sus bases. . Luego está el espacio para asaltar lo que queda de los apóstatas en el área dentro de sus hogares en otros para arrestarlos o matarlos, y también tomar todo lo que se pueda del botín y destruir la riqueza de los apóstatas que no pueden ser movidos, y luego regresar. al desierto otra vez, para golpear otra área, o regresar para atacar la zona en caso de que los mujahideen quieran hacer eso y las capacidades hayan sido posibles para ellos.
Extensión de la expedición
En cuanto a la extensión de tiempo de la expedición, se entiende el período de toma de mujahideen del área después de asaltarla: esto depende de la fuerza de los mujahideen y la fuerza de su enemigo, ya que el plazo puede ser muy estrecho antes que grande Las fuerzas enemigas están presentes, e intentan rodear a los hermanos y obligarlos a entrar en una batalla de confrontación mutua que no interesa a los muyahidines. Y este asunto puede extenderse especialmente en las áreas aisladas que las fuerzas enemigas demorarán en alcanzar, y la elección puede estar en manos de los muyahidines si están convencidos de que no hay posibilidad de que las fuerzas terrestres del enemigo alcancen el lugar, incluso cuando la aeronave puede intervenir en el caso de que los mujahideen permanezcan en él, mientras que permanecer en él no está en su planificación,
Asimismo, la extensión del lugar de la expedición depende de la capacidad de los mujahideen para expandirse y cubrir los espacios amplios, y por lo tanto la extensión de las redadas varía entre un pequeño pueblo o localidad o vecindario de un pueblo o un pueblo entero. .
Del mismo modo, la extensión puede cambiar durante la expedición, según el grado de resistencia del enemigo y la velocidad del avance de los muyahidines, ya que el emir puede pensar con toda probabilidad que el rápido colapso del enemigo ayudará a realizar una mayor avance, con una posibilidad débil de la existencia de un plan de asignación por parte del enemigo, junto con la existencia de un camino seguro para la retirada y la prevención del cerco.
Y podemos dar un ejemplo de eso en lo que sucedió en la ciudad de Mosul, a pesar del hecho de que el objetivo de atacarlo era apoderarse de él y no solo golpear al enemigo dentro de él y luego retirarse. El punto es que el colapso del ejército de Rafidite y las fuerzas de seguridad llevó a los mujahideen a adoptar inmediatamente la decisión de ampliar el asalto para incluir el lado izquierdo de la ciudad y luego atrapar a los restos del enemigo que huían.
Por lo tanto, puede ser que el objetivo original de los mujahideen sea aislar una parte de la ciudad y tomarla temporalmente para implementar algunos de los objetivos, pero durante la operación encuentran un asalto en el vecindario que el enemigo ha colapsado en vecindarios adyacentes o Se ha retirado de la ciudad por completo. Los mujahideen tienen así el poder de ampliar el alcance del asalto, aprovechar el elemento de sorpresa y confusión en las filas enemigas e invertir el tiempo que el enemigo necesitará antes de organizar sus filas para contraatacar en una operación para tomar temporalmente el poder. Áreas enteras de las que el enemigo se ha retirado. Por lo tanto, se logrará el máximo de los objetivos en esos lugares, antes de retirarse de ellos para evitar entrar en una batalla de confrontación con las fuerzas enemigas que avanzan para recuperar el control de la situación.
Y exploraremos en el próximo artículo, con el permiso de Dios, los objetivos de este tipo de asaltos rápidos, de modo que su gran beneficio para los mujahideen pueda quedar claro al mismo tiempo, al tiempo que observamos algunos de los ejemplos apropiados para ese propósito. Y alabado sea Dios el Señor de los mundos.
