Al Qaeda en la Península Arábiga se atribuye el ataque Charlie Hebdo aunque reconoce al Isis la autoría del ataque al mercado kosher

Por THOMAS JOSCELYN 14 de enero 2015

Una de varias imágenes publicadas por Al Qaeda en la Península Arábiga mientras que demanda de crédito por el ataque a la sede de Charlie Hebdo en París, Francia.

Al Qaeda en la Península Arábiga (AQAP), una rama oficial de la organización internacional de Al Qaeda, se atribuyó la responsabilidad por el ataque contra las oficinas de Charlie Hebdo la semana pasada.

La organización afirma la responsabilidad en un discurso por Nasser bin Ali al Ansi, un funcionario de alto rango que AQAP que ha trabajado directamente en el liderazgo de más alto rango de Al Qaeda. El título del discurso de Al Ansi es "la venganza para el Mensajero de Allah." El discurso de Al Ansi fue traducido por primera vez por el Grupo de Inteligencia SITE.

"Nosotros en la Organización de Qa'idatul Jihad reclamamos la responsabilidad de esta operación como una venganza por el Mensajero de Alá", dice al Ansi, según la traducción de SITE.

"Aclaramos a la ummah que el que eligió el blanco, puso el plan y financió la operación, es el liderazgo de la organización", dice al Ansi.

Al Ansi pasa a explicar que la operación fue planeada en "conformidad" con el "comando" de Alá para mantener a su mensajero, así como la "orden de nuestro emir general, el generoso jeque Ayman bin Muhammad al Zawahiri," y la "voluntad" del jeque Osama bin Laden. El "emir de la operación" trabajó con Anwar al Awlaki, un ideólogo AQAP que fue asesinado en un ataque aéreo estadounidense en septiembre de 2011. Awlaki "amenaza a Occidente, tanto en su vida y después de su martirio ", dice al Ansi.

Al Ansi trata de aclarar los detalles de la operación. Él dice que la "batalla bendecida fue realizada por dos héroes del Islam", Cherif y Said Kouachi, los hermanos que asaltaron Charlie Hebdo .

Fue un "tawfiq" (buena suerte o bendición) de Alá que la '"operación los hermanos Kouachi coincidió con la operación del hermano Ahmed Mujahid Coulibaly." Al Ansi pide a Alá que acepte los tres de ellos como mártires. En otras palabras, de acuerdo con Al Ansi, las acciones de Coulibaly no eran parte del plan de AQAP y Coulibaly reconoció su adhesión al Isis.

Descripción de Al Ansi de los hermanos Kouachi es consistente con otras evidencias. Cherif Kouachi concedió una entrevista a BMFTV, una filial de CNN en Francia, mientras él estaba encerrado en una fábrica de impresión después del ataque. "Sólo estamos diciendo a usted que somos los defensores del profeta Mahoma", dijo Kouachi. "Fui enviado, yo, Cherif Kouachi, por Al Qaeda en Yemen. Fui allí y el jeque Anwar al Awlaki quien financió mi viaje."

"Al Qaeda en Yemen" es una referencia a AQAP. Y al igual que al Ansi, Cherif Kouachi menciona específicamente a Awlaki en conexión con el ataque. Uno o ambos de los hermanos pueden haberse reunido directamente con Awlaki en Yemen. Numerosos otros informes dicen que uno o los dos hermanos recibieron capacitación y financiamiento de AQAP. [Ver LWJ informe, París terrorista demandó según se informa vínculos con Anwar al Awlaki, AQAP .]

El discurso de Al Ansi es generalmente consistente con lo que se sabe acerca de Ahmed Coulibaly, quien no participó en el ataque a Charlie Hebdo , pero por separado asaltó un mercado kosher y mató a un policía francés.

En su entrevista con BMFTV, Ahmed Coulibaly dijo que era un miembro del Estado Islámico, rival yihadista de Al Qaeda. Y en un video que fue publicado en línea después de la muerte de Coulibaly, el yihadista prometió lealtad al Estado islámico y su emir Abu Bakr al Baghdadi. A diferencia de los hermanos Kouachi, Coulibaly no reclamó ningún vínculo con AQAP. [Ver LWJ informe, video muestra terrorista responsable ataque mercado de París prometiendo lealtad al Estado Islámico .]

Al Ansi señala que AQAP había amenazado específicamente a Charlie Hebdo y a su editor, Stephane Charbonnier, en el pasado. El "resultado de la operación fue el asesinato de varios dibujantes, los trabajadores y los guardias del periódico", dice al Ansi, según la traducción de SITE. "Por la Gracia de Dios, uno de ellos integraba la ' Lista de Deseados' producido por la revista Inspire con la imagen y el nombre."

De hecho, la décima edición de la revista de AQAP Inspire, que fue lanzada a principios de 2013, incluye un afiche "Se busca" que se tituló, "Dead or Alive por crímenes contra el Islam". Uno de los hombres que figuran es Charbonnier, que fue asesinado por los hermanos Kouachi. [Ver LWJ informe, Análisis: Al Qaeda y otros yihadistas amenazado repetidamente revista francesa .]