El Emirato Islámico de Afganistán:

Entrevista con el administrador de la Web del Emirato Islámico, estimado hermano Abdul Sattar Maiwand

Rabi-ul-Awwal 13, A.H 1432, jueves, 17 de febrero de 2011

Queridos lectores! En la serie de al-Somood de entrevistas con funcionarios de los Emiratos, le presentamos esta vez una entrevista exclusiva sobre las actividades de medios de comunicación yihadistas del emirato islámico con el estimado hermano Abdul Sattar Maiwand, responsable de la página Web de al-Emarah en la internet global. Te invitamos a leerlo. En nombre de Alá, el más grande y el más misericordioso.
Al-Somood: Para empezar, le deseamos proporcionar a los lectores de al-Somood un resumen de las actividades de los medios de comunicación del emirato islámico.
Maiwand: Alabado sea Alá. Paz y bendiciones sean para el Mensajero de Alá y su familia, sus compañeros y todos los que le siguieron. A partir de entonces: Entre otros comités, el Emirato Islámico estableció un Comité Especial de medios de comunicación para difundir noticias sobre actividades yihadistas en diferentes campos y lejos la voz de la concepción del enemigo injusto que, antes de todo el mundo, fue distorsionar de la imagen de la Jihad en Afganistán y fue alegando falsas victorias aquí y allá sobre los muyahidín. La necesidad de la existencia de una agencia de medios para asumir la responsabilidad de los muyahidín en Afganistán, hablando en nombre del Emirato Islámico, ofrece noticias de sus victorias en el campo de batalla a sus amigos y al mundo; expone la falsedad de sus enemigos y sus medios de comunicación; en respuesta a sus engaños diarios; y ofrece al mundo la voz de la verdad y la Yihad y su punto de vista acerca de los eventos yihadistas actuales en la tierra de Afganistán. Hoy, las guerras no pueden ganarse sin medios de comunicación. Los mismos son dirigidos hacia el corazón, en lugar de utilizar el cuerpo. El arma es dirigida al cuerpo. Si el corazón es derrotado, se ganó la batalla y el cuerpo es derrotado. Al principio, con la caída del Emirato islámico, el enemigo pensó que el campo fue completamente abierto para ellos, y se expandieron sus mentiras y falsedades manifestando que habían destruido el emirato islámico y a sus muyahidín y que su victoria en la tierra de Afganistán fue completa. Todos sus recursos, especialmente con sus medios de comunicación fueron dirigidos a generar tales ideas en los afganos y inyectándoles una visión derrotista creando la idea de que ellos eran una fuerza imbatible. En primer lugar a través de la gracia de Alá, subhanahu wa ta'ala, luego, a través de las victorias de los muyahidín y su liderazgo; y después de que fueron infligidas severas derrotas al enemigo en el campo de batalla, se estableció un Comité de medios de comunicación en competencia con la acción desarrollada por el enemigo en tal campo mediático. Por lo tanto, las filas de los medios de comunicación del Emirato Islámico fueron reformadas en virtud de un Comité Especial que refleja la realidad tangible sobre el terreno en Afganistán. Entre sus logros más importantes en el período inicial fue la inauguración de la página Web de emirato islámico bajo el nombre de "Voz de la Jihad". El sitio Web se especializa en transmitir informes de campo de las zonas de combate y la publicación de las declaraciones de la Ameer ul-Momineen y las declaraciones del Consejo Shura sobre diferentes cuestiones relativas a la Jihad, además de artículos y análisis oficial. Tienen muchas secciones: por ejemplo, hay una página del Islam, una página de revistas y una página de películas producidas por los estudios oficiales. También imprime revistas y declaraciones y las distribuye en círculos populares en casa y en el extranjero. Además, producimos diferentes publicaciones que son distribuidas entre los muyahidín. También hay una "voz de la Sharia" que transmite noticias y declaraciones oficiales de día y de noche. El Comité de medios de comunicación también ha nombrado a portavoces oficiales para hablar en nombre del emirato islámico a medios de comunicación locales y globales sobre el curso de los asuntos.
Al-Somood: ¿Cómo hacen para reunir informes de noticias de Afganistán y publicarlas en el sitio Web?
Maiwand: Sí, por la gracia de Alá subhanahu wa ta'ala, el Comité tiene corresponsales en todas las provincias de Afganistán para cubrir noticias de eventos y preparar informes sobre ellos. Hacen todo lo posible por seguir las noticias de las operaciones en detalle y mantenerse al corriente de desarrollo de situaciones, y envían informes fiables y precisos de las operaciones en curso inmediatamente a los portavoces oficiales del Emirato; Zabihullah Mujahid y Qari Yusuf, que revisan las noticias y, a continuación, las envían al Departamento de noticias de la página Web después de un profundo escrutinio y examen.
Al-Somood: Noticias, declaraciones oficiales y análisis se publican simultáneamente en cinco idiomas diferentes. ¿Cómo es que hacen así?
Maiwand: Sí, en cinco idiomas diferentes. Estos incluyen los idiomas locales, como el Pashtu y Farsi así como Urdu, árabe e inglés. El sitio Web publica novedades y otros medios de comunicación en Pashtu y después se traduce directamente en estos otros idiomas y publican en sus secciones especiales.
Al-Somood: De qué manera publican las noticias a través de la página Web de al-Emarah?
Maiwand: Enviamos las noticias a periodistas y agencias de noticias globales inmediatamente después de que se produce y se registra en el sitio Web. Tenemos muchas listas de correo electrónico a las que distribuimos noticias y oficial de declaraciones. Estas listas incluyen a periodistas y otros interesados con la cuestión de Afganistán. También participamos activamente en Facebook y Twitter donde publicamos las noticias todos los días y llegan a miles de personas. Enviamos también diariamente noticias a través de mensajes de texto de teléfono celular a muchas personas.
Al-Somood: ¿Podría aclarar por favor esa última frase? ¿Cómo hacen ustedes para enviar noticias a muchas personas a través de teléfono móvil? Maiwand: La noticia que se registra en el sitio Web se convierten en mensajes SMS y se envían a un número de personas, que a su vez las envían a otras. Cada uno de ellos envía a sus conocidos dentro y fuera de Afganistán, y así comienza una cadena de difusión. Cada uno intenta difundir la noticia más. Hemos visto muchas personas que solicitan a sus amigos y familiares para reenviar las noticias que reciben a por lo menos 20 otras personas, etc. por lo que esta noticia es distribuido ampliamente en los círculos populares. A través de la gracia de Alá, hemos visto muchos entre la población general alegrarse cuando noticias les llegan de las victorias de los muyahidín sobre sus enemigos.
¿Al-Somood: Podría por favor explicar para nosotros algunas de las otras actividades de la Comisión de medios de comunicación más allá de la página Web del Emirato Islámico?
Maiwand: El Comité de medios de comunicación tiene otros medios incluyendo: el estudio de la Jihad que publica las operaciones de los muyahidín en vídeo en directo. A través de la gracia de Alá todopoderoso creó algunos buenos productos en este campo. Además de publicar imágenes en directo de la Jihad y batallas, el estudio de la Jihad también produce películas a predicar (da'wa) y de reforma con el objetivo de iluminando las mentes de los muyahidín y sensibilizándolos ideológicamente. Estas películas hasta ahora han tenido un buen impacto en los círculos de muyahidín. También existe en lengua Pashtu una radio llamada "Voz de la Sharia", que se transmite a través de internet. Transmite noticias diarias y los informes, comentarios políticos, que tienen un impacto directo en elevar la moral de los muyahidín. Los programas de voz de la sharia se emiten durante períodos de noche y la mañana. Además de información de audio y vídeo, hay información impresa en los idiomas árabe, Pashtu y Farsi. Los medios impresos está representados por la revista mensual al-Somood (constancia) en árabe; y el Shahamat (galantería), Sarrak (destello de luz) y Morgil (la fosa) revistas en idiomas Pashtu y Farsi, también se publican mensualmente. Durante cinco años, la revista al-Somood, ha proporcionado una verdadera imagen de la Jihad Islámica y de los eventos que se producen en el campo de batalla afgano. Se refiere a la publicación de artículos, análisis político y noticias, informes, además de estadísticas completas de operaciones mensuales de muyahidines y su impacto, además de la serie "Nuestros heroicos mártires" introduce respecto de la personalidad dea los comandantes militares de muyahidín que fueron asesinados fi sabeel Allah ta'ala.
En cuanto a las revistas, Shahamat y Sharrak, que fueron publicados durante siete años en los idiomas locales Pashtu y Farsi tienen muchos lectores en círculos educados, especialmente entre la madrassa y estudiantes universitarios. Los artículos de jihadistas publicados en las revistas han tenido un impacto tangible dentro de estos círculos. La revista Morgil, está dedicada a la publicación de noticias de las batallas, informes de crímenes enemigos, estadísticas de pérdidas enemigas en vidas y equipos y cuestiones conexas. Su archivo anual es considerado la fuente yihadista más fiable para determinar las pérdidas enemigas. Todas estas capacidades de medios de comunicación se presentan a través de la página Web del emirato islámico en la web en todo el mundo y todo el mundo puede verlos en el sitio Web.
Al-Somood: Cómo encontrar personal especializado para llevar a cabo estas actividades de medios de comunicación?
Maiwand: Cuando los muyahidín disfrutan de la presencia de personas entre ellos quienes, en primer lugar a través de la gracia de Alá Todopoderoso, a continuación, a través de su capacidad y experiencia militar, han sido capaces de derrotar a los generales de la OTAN de gran experiencia y conocimientos especializados, también es fácil para ellos llevar a cabo estas actividades de medios de comunicación con sus conocimientos en el campo de los medios de comunicación. Dado que la Yihad de medios de comunicación se ha convertido hoy en una de sus más importantes responsabilidades, el emirato islámico no ha descuidado preparar cuadros medios especializados. Más bien ha preparado en los campos de la Jihad a muyahidín trabajadores de los medios que se resisten al enemigo en el campo de medios de comunicación del mismo modo como sus combatientes hermano les resiste en el campo militar.
Sí, digo con plena confianza que nuestros medios simples y limitados, nosotros hemos, a través de la gracia de Alá subhanahu wa ta'ala, derrotado al enemigo en el campo de los medios de comunicación. El enemigo ha sido incapaz de corregir esta derrota a pesar de la existencia de sus cuadros de avanzada de medios y especialista y su gran gasto de los fondos en este campo. Es posible que todo el mundo pueda ver todas nuestras publicaciones en internet. De hecho, tienen acceso todos los trabajadores en el Gobierno de Karzai que tienen internet en sus oficinas, universidades y administraciones gubernamentales y incluso a aquellos que trabajan en la administración militar y política estadounidense pueden ver nuestras publicaciones y se ven afectados por ellos. Hay muchos residentes de la ciudad de Kabul que escuchan los voz de la Sharia en programas a través de internet y nos informan por correo electrónico de cómo estaban favorablemente impresionados por estos programas. Nos dicen que escuchan la nasheed la ila Alá Alá que les trae recuerdos respecto de las leyes del Emirato Islámico de Afganistán. A pesar de que los estadounidenses, la OTAN y las fuerzas de seguridad del Gobierno Lacayo ejercen grandes esfuerzos para impedir las actividades del emirato islámico, con frecuencia ocurre que los miembros de las familias de la clase alta en la administración de Karzai terminan mostrando su simpatía con los muyahidín. Los estadounidenses también admiten que el Emirato Islámico les ha derrotado en el campo de los medios de comunicación. Esta confesión fue hecha en un artículo publicado el 22 de mayo del año pasado en una conocida revista política exterior estadounidense titulado "Perder la guerra mediática con los talibanes". El autor del artículo fue el conocido escritor estadounidense Robert Haddick, quien mencionó los detalles de las actividades de medios de comunicación de los talibanes y su superioridad respecto de los medios de comunicación de los americanos. El autor aconseja a su pueblo, diciendo "En su batalla de medios de comunicación contra los talibanes, los estadounidenses deben utilizar métodos más eficaces y las tácticas," porque los talibanes han ganado la guerra de medios de comunicación mediante los métodos existentes.
Un informe elaborado por el Consejo estadounidense de Relaciones Exteriores corroboró la superioridad de medios de comunicación de los talibanes sobre los estadounidenses en el campo de los medios de comunicación. El informe menciona que los talibanes se han movido por delante de los estadounidenses en el campo de los medios de comunicación en tanto han sido capaces de publicar las noticias con suma rapidez apenas éstas se producen. El progreso del emirato islámico y su superioridad de medios de comunicación sobre los americanos ha impactado a la prensa occidental, que ha comenzado a escribir artículos y comentarios acerca de él en todas partes. En cuanto a la excelencia de los talibanes en este campo, Michael Doran, el ex Subsecretario estadounidense de defensa, dijo que "los talibanes tienen gran habilidad en la dirección de sus actividades de medios de comunicación y son muy rápidos para publicar noticias: si se lleva a cabo cualquier ataque contra nuestras fuerzas está siendo publicados 26 minutos más tarde en las redes de satélite global, tomando su lugar en los tableros de noticias para la mayoría de las redes de satélite global como al-Jazeera, B.B.C. y C.N.N.". Añadió, diciendo: "los talibanes no sólo son rápidos publicar noticias, que también son afortunados en la precisión y la organización en su labor de medios de comunicación. Traducen noticias de todas sus operaciones militares en Pashtu y Farsi a árabe e inglés y se publica inmediatamente en sus sitios Web y su radio online 'Voz de la Sharia'." Michael Doran continúa aconsejando a los estadounidenses que "es necesario que los estadounidenses aumenten la capacidad de sus soldados en el bloqueo de las actividades de medios de comunicación de los talibanes, concediéndoles las autoridades más y limitando las actividades de medios de comunicación de los talibanes, fortaleciendo sus propios medios de comunicación. Debe también cerrar todos los sitios Web talibanes en internet." [El Consejo de Relaciones Exteriores, de mayo de 2009] El General Azimi, portavoz del Ministerio de defensa en la administración de Karzai, reconoció en una entrevista con Radio Europa libre el año pasado durante la batalla de Marjah que las actividades de medios de comunicación de muyahidines son más fuertes y con más éxito que las del Gobierno.
Al-Somood: ¿Cómo explica la superioridad de medios de comunicación de los muyahidín? Maiwand: El único factor en la superioridad de medios de comunicación de los muyahidín es que realizan este trabajo como empresa yihadista con responsabilidad y no como un trabajo que se realiza a cambio de un salario como hacen otros. De acuerdo con el contrato moral a la que se han comprometido, hacen sacrificios hasta la muerte por el bien y éxito de este trabajo yihadista. Soportan las dificultades y consideran el éxito en el desempeño de esta responsabilidad como un deseo de la vida mundana. Debido a la sinceridad, el sacrificio y el celo de los muyahidín, Alá bendice a sus esfuerzos y les concede el éxito. Esta bendición y éxito concedida por Alá es reconocido también por el enemigo, y esta gracia ha sido presenciada por los enemigos.
Al-Somood: ¿Cuáles son los problemas que se encuentran en el desempeño de sus responsabilidades de medios de comunicación? Maiwand: La ruta de la Jihad es plena de ensayos y dificultades, pero el Mujahid la acepta con buena voluntad para complacer a Alá todopoderoso y elevar su palabra. Estas dificultades son una fuente de orgullo y un signo de la rectitud de su ruta. Nos enfrentamos a muchos problemas materiales y problemas con los medios de comunicación; y hay problemas de seguridad; y hay una escasez de recursos materiales. Sin embargo, son fáciles de llevar en aras de la consecución de un objetivo noble y nos sentimos orgullosos de esto. Los medios que poseemos son muy escasos en comparación con los medios del enemigo. Por otra parte, también nos enfrentamos en este campo con un enemigo descarado que no se siente obligado por ninguna obligación moral o humana. Hablan excesivamente de lemas de la libertad de expresión y de palabra, pero no reconocen la libertad de expresión que es contraria a sus intereses colonialistas. Además de esto, se encargan de deformarlo todo a partir de sus medios de comunicación. Si matan a 20 de sus soldados, anuncian la muerte de sólo uno y sólo si no pueden ocultar la noticia. Si son heridos 20 de sus hombres, admiten que sólo uno fue herido y dicen que las heridas son leves y que regresó a su trabajo después de que sus heridas fueron vendadas y tratadas. Si uno de sus aviones es derribado por el fuego de muyahidines se esconden las noticias si pueden. Si ellos no pueden ocultar la noticia, afirman que se trataba de un aterrizaje de emergencia. Cuando ellos arrestan a ciudadanos locales durante las incursiones de la noche afirman que han capturado a muyahidínes. Esta es su costumbre en todas sus publicaciones de medios de comunicación. En cuanto a nuestros medios de comunicación, a pesar de nuestro compromiso en la publicación de la verdad, el enemigo ataca nuestros sitios Web en internet y los cierra o los sabotea. Amenazan a las empresas que albergan nuestros sitios Web y les envían advertencias. "Su intención es apagar la luz de Alá: pero Alá completa (la revelación de) su luz, a pesar de los infieles." (Al-Saff: 8) A pesar de todos estos crímenes, somos, a través de la gracia de Alá Todopoderoso, capaces de continuar nuestras publicaciones yihadistas. Presentamos al mundo las victorias de los muyahidín y las derrotas del enemigo. Mostramos el mundo documentado de evidencias de las derrotas de los norteamericanos y sus aliados en Afganistán. Hemos tenido buenos éxitos en este campo a pesar de los muchos problemas que enfrentamos. Alabado sea Alá poreso.
Al-Somood: Gracias por darnos esta oportunidad y por responder a nuestras preguntas. Le suplico a Alá todopoderoso para que les conceda más éxito en todas tus actividades yihadistas. Ameen.
Maiwand: Cien gracias a usted también.

Mensuario de Al-Somood traducido desde el Emirato Islámico de Afganistán